Traducción de la letra de la canción Два лепестка - Ирина Богушевская

Два лепестка (original)

Время, сладкое как мед,
время вытекло из сот,
время мимо нас течет,
не задевая нас.
Или это мы вдвоем
мимо времени течем,
мимо времени плывем,
не открывая глаз —
Две перелетных паутинки,
Огонь и Вода
в замысловатом поединке,
два светлячка
у вселенской тьмы на виду,
два лепестка
с яблони,
цветущей в райском саду.
Время вытекло из сот.
Время мимо нас течет
то быстрей, то медленней,
то вспять, а то — наоборот.
Или, как пух по ветерку,
как перекати-поле по песку,
мы скользим в потоках времени,
и нас оно несет
туда, где в лугах —
ах!
— сиреневая пыль кипрея,
где липы дурман
струится с крыльев золотых пчел,
где два мотылька
кружат над лугом в полубреду —
как два лепестка
с яблони,
цветущей в райском саду.
Так течем, скользим, летим
и на время не глядим,
и ни разу мы не спросим,
что ждет нас впереди.
Пусть играет этот джаз.
Я хочу быть Здесь, Сейчас.
И слышать, как это время бьется
у Тебя в груди.
Две перелетных паутинки,
Огонь и Вода
в замысловатом поединке,
два светлячка
у вселенской тьмы на виду,
два лепестка
с яблони, цветущей в райском саду.

(traducción)

Tiempo dulce como la miel
el tiempo se ha escapado de los panales,
el tiempo nos pasa
sin lastimarnos.
O somos solo nosotros dos
fluyendo el tiempo pasado
navegando en el tiempo
sin abrir los ojos
Dos redes migratorias,
Fuego y agua
en un duelo intrincado,
dos luciérnagas
frente a la oscuridad universal,
dos pétalos
de un manzano,
floreciendo en el Jardín del Edén.
El tiempo ha volado de los cientos.
El tiempo nos está pasando
luego más rápido, luego más lento,
ya sea hacia atrás o viceversa.
O, como pelusa en la brisa,
como una piedra que rueda sobre la arena,
nos deslizamos en las corrientes del tiempo,
y nos lleva
donde en los prados -
¡Vaya!
- polvo de alga lila,
¿Dónde está la droga de tilo?
brota de las alas de las abejas doradas,
donde hay dos polillas
dando vueltas sobre el prado en delirio -
como dos pétalos
de un manzano,
floreciendo en el Jardín del Edén.
Así que fluye, deslízate, vuela
y no miramos la hora,
y nunca te preguntaremos
lo que está por delante de nosotros.
Que suene este jazz.
Quiero estar Aquí, Ahora.
Y escucha cómo late este tiempo
en tu pecho
Dos redes migratorias,
Fuego y agua
en un duelo intrincado,
dos luciérnagas
frente a la oscuridad universal,
dos pétalos
de un manzano que florece en el Jardín del Edén.