Traducción de la letra de la canción Эти большие волны - Ирина Богушевская

Эти большие волны (original)

Зачем ещё раз мне жизнь возвращает крылья?
И мой чёрно-белый мир стал снова цветным кино?
Зачем я хочу стать радугой в твоих ливнях,
Стать музыкой в ленте твоих самых сладких снов?
Как странно вдыхать воздух, покоем полный,
И видеть рассвет, не открывая глаз.
И грудью встречать Эти Большие Волны,
Что приходят всегда нежданно — и уносят нас.
На гребне волны воздух всегда разрежен,
И трудно дышать, и в сердце — восторг и страх!
Но — я удержусь!
Лишь ты был со мною нежен.
Лишь бы ты был со мной в Этих Больших Волнах.
Зачем в моём небе сияет звезда Надежда,
Когда я, казалось, легко прожить без неё могу?
Зачем я бегу к океану по имени Нежность
И жду тебя, жду тебя, жду тебя на берегу?
Знаю — ночь вновь нам сыграет соло.
И ей покорясь, смиренно глаза закрыв,
Мы будем встречать Эти Большие Волны.
Вот он шумит вдали, вновь к нам идёт прилив!
На гребне волны воздух всегда разрежен,
И трудно дышать, и в сердце — восторг и страх!
Но я удержусь!
Лишь ты был со мною нежен, нежен, нежен…
Лишь бы ты был со мной в Этих Больших Волнах.
На гребне волны видно, как мир безбрежен.
И страшно упасть, взмывая в твоих руках.
Но я удержусь!
Лишь бы ты был со мною нежен.
Лишь бы ты был со мной в Этих Больших Волнах.

Эти большие волны (traducción)

¿Por qué la vida me vuelve a dar alas?
¿Y mi mundo en blanco y negro se ha vuelto a convertir en una película en color?
¿Por qué quiero convertirme en un arco iris en tus aguaceros,
¿Convertirte en la música en el feed de tus sueños más dulces?
Que extraño inhalar el aire, lleno de paz,
Y ver el amanecer sin abrir los ojos.
Y para encontrar estas Grandes Olas con tu pecho,
Que siempre vienen inesperadamente y nos llevan.
En la cresta de una ola, el aire siempre está enrarecido,
Y es difícil respirar, y en el corazón: ¡deleite y miedo!
Pero - ¡Esperaré!
Sólo tú fuiste amable conmigo.
Si tan solo estuvieras conmigo en Estas Grandes Olas.
¿Por qué brilla en mi cielo la estrella de la Esperanza,
¿Cuándo pensé que podría vivir fácilmente sin ella?
¿Por qué estoy corriendo hacia el océano llamado Ternura?
¿Y yo te espero, te espero, te espero en la orilla?
Sé que la noche volverá a tocar solo para nosotros.
y obedeciéndola, cerrando humildemente los ojos,
Nos encontraremos con estas grandes olas.
¡Aquí está haciendo ruido a lo lejos, la marea viene hacia nosotros otra vez!
En la cresta de una ola, el aire siempre está enrarecido,
Y es difícil respirar, y en el corazón: ¡deleite y miedo!
¡Pero aguantaré!
Sólo tú fuiste tierno conmigo, tierno, tierno...
Si tan solo estuvieras conmigo en Estas Grandes Olas.
En la cresta de la ola, puedes ver cómo el mundo no tiene límites.
Y da miedo caer, volando en tus manos.
¡Pero aguantaré!
Si tan solo fueras amable conmigo.
Si tan solo estuvieras conmigo en Estas Grandes Olas.