Traducción de la letra de la canción Городская чайка - Ирина Богушевская

Городская чайка (original)

Каждую ночь, лишь только станет темно,
Я прилетаю на твое окно.
И знаю, что вновь все повторится точь в точь,
Что ты стоишь у окна и, молча, смотришь в ночь.
Всех ближе ко мне — и дальше, чем дивный месяц
В небесах, ты стоишь, и стекло между нами.
Всех ближе ко мне, ты рядом, но мы не вместе,
Никуда без тебя я не могу лететь
Припев:
Я — городская чайка, я — городская птица,
Ветер соленый помнят крылья, но море мне только снится.
Я — городская чайка, я — городская птица
Зов горизонта слышит сердце, но море мне только снится.
С каждой зарей я вновь мечтаю о том,
Что я сумею позабыть дорогу туда, где твой дом.
Но, выбирая пути в огромном небе пустом,
Опять сужаю круги, круги над твоим окном.
Я здесь, в темноте.
Впусти же меня погреться,
Может быть, и тебе станет тогда теплей.
Я здесь, в темноте.
Открой мне окно — и сердце,
Без тебя никуда я не могу лететь.
Припев:
Я — городская чайка, я — городская птица,
Ветер соленый помнят крылья, но море мне только снится.
Я — городская птица,
Зов горизонта слышит сердце, но море мне только снится.
Я — городская чайка, я — городская птица,
Ветер соленый помнят крылья, но море мне только снится
Я — городская чайка, я — городская птица
Зов горизонта слышит сердце, но море мне только снится.

Городская чайка (traducción)

Cada noche tan pronto como oscurece
Vuelo a tu ventana.
Y sé que todo volverá a repetirse exactamente igual,
Que estás parado en la ventana y en silencio mirando hacia la noche.
Todo el mundo está más cerca de mí y más lejos que un mes maravilloso
En el cielo, estás de pie, y el vidrio está entre nosotros.
Todos están más cerca de mí, tú estás cerca, pero no estamos juntos,
No puedo volar a ningún lado sin ti
Coro:
Soy la gaviota de la ciudad, soy el pájaro de la ciudad
El viento salado recuerda las alas, pero yo solo sueño con el mar.
Soy una gaviota de ciudad, soy un pájaro de ciudad
El llamado del horizonte lo escucha el corazón, pero yo solo sueño con el mar.
Con cada amanecer vuelvo a soñar
Que podré olvidar el camino a donde está tu casa.
Pero, eligiendo caminos en el vasto cielo vacío,
De nuevo estrechando círculos, círculos sobre tu ventana.
Estoy aquí en la oscuridad.
déjame calentar
Quizás te sientas más cálido entonces.
Estoy aquí en la oscuridad.
Ábreme la ventana - y el corazón,
No puedo volar a ninguna parte sin ti.
Coro:
Soy la gaviota de la ciudad, soy el pájaro de la ciudad
El viento salado recuerda las alas, pero yo solo sueño con el mar.
soy un ave de ciudad
El llamado del horizonte lo escucha el corazón, pero yo solo sueño con el mar.
Soy la gaviota de la ciudad, soy el pájaro de la ciudad
El viento salado recuerda las alas, pero yo solo sueño con el mar
Soy una gaviota de ciudad, soy un pájaro de ciudad
El llamado del horizonte lo escucha el corazón, pero yo solo sueño con el mar.