Traducción de la letra de la canción Гость - Ирина Богушевская

Гость (original)

Гость мой нежданный,
сон мой разгаданный вещий.
Так сладок попутный ветер,
что вновь принес тебя — пусть на миг.
Проклятый мой, желанный!
Ты не сужден мне, не обещан.
И снова в моем покое,
как демон смятенья, возник.
Небесный дивный сад,
нам предназначенный cудьбой,
мы оба предали с тобой
и потеряли навеки
ключи от рая,
где до сих пор цветет
неутолимая любовь,
неопалимая любовь
горит, горит — и не сгорает.
Гость мой нежданный!
Память — мертва.
Но помнит кожа:
мы ныряли в любовь, как в море,
и по волнам летели в зарю!
…так близко твое дыханье.
Тысяча лет прошла — и все же:
утрата моя, отрада,
тронь меня — снова сгорю.
Гость мой нежданный,
вновь я тебя отпускаю.
Ни словом, ни взглядом
не задержу.
Не закричу «нет!»
Счастлив будь, мой желанный!
Время опять залечит раны.
До встречи, странник, —
вновь через тысячу лет.

(traducción)

mi invitado inesperado
mi sueño profético desenredado.
Tan dulce es el viento
que te trajo de nuevo, aunque sea por un momento.
¡Maldito, deseado!
No estás destinado para mí, no prometido.
Y de nuevo en mi paz,
como un demonio de confusión, se levantó.
maravilloso jardín celestial,
destinado para nosotros por el destino,
los dos traicionamos contigo
y perdido para siempre
llaves del paraiso
donde todavía florece
amor insaciable,
amor ardiente
quema, quema, y ​​no se quema.
¡Mi invitado inesperado!
La memoria está muerta.
Pero la piel recuerda:
nos sumergimos en el amor como en el mar,
y voló a lo largo de las olas hacia el amanecer!
… tan cerca de tu respiración.
Han pasado mil años, y sin embargo:
mi pérdida, alegría,
tócame, me quemaré de nuevo.
mi invitado inesperado
otra vez te dejo ir.
Ni una palabra, ni una mirada.
No me demoraré.
No gritaré "¡no!"
¡Sé feliz, amada mía!
El tiempo volverá a sanar las heridas.
Hasta pronto, forastero,
de nuevo en mil años.