Traducción de la letra de la canción Кафе «Экипаж» - Ирина Богушевская

Кафе «Экипаж» (original)

В тот час, когда в приличных домах свет погас,
В тот час, под светом звездных сияющих глаз.
Они встречаются в кафе Экипаж,
Ее обычно провожает некий паж.
Они говорят: Привет и начинают джаз.
Не для тех, чье тело рядом, а душа вдалеке,
И не для тех, кто эту ночь смакует в каждом глотке, —
Она поет все песни только ему
И знает, что ему все это ни к чему —
Его ждет девочка с васильками в венке.
Пой песню, пой свою песню, пой,
А я могу только петь с тобою.
Пой песню, пой свою песню, пой,
Я оставляю тебя в покое.
Ты знаешь, не могу я отвести глаз,
Когда ты обнимаешь свой контрабас
Рукою,
Но мне на память
Остается лишь наш общий джаз.
Допев, они садятся за столик у окна.
В окно, как полагается, смотрит луна
И гладит тоненьким нетвердым лучом
Ее боа, его двойной бурбон со льдом
И лед, что целуется с его обветренным ртом.
Огонек сигареты, что дымится в руке,
По сравнению с ней кажется живым существом.
Она печалится, что он слишком молод,
И хочет быть с ним неразлучной, как серп и молот, —
С тем, кто ушел с девочкой с васильками в венке.
Пой песню, пой свою песню, пой,
А я могу только петь с тобою.
Пой песню, пой свою песню, пой,
Я оставляю тебя в покое.
Ты знаешь, не могу я отвести глаз,
Когда ты обнимаешь свой контрабас
Рукою,
Но мне на память
Остается лишь наш общий джаз.

(traducción)

A la hora en que se apagaban las luces en las casas decentes,
A esa hora, bajo la luz de los ojos estrellados.
Se encuentran en el café Ekipazh,
Suele ir acompañada de cierta página.
Saludan y empiezan a tocar jazz.
No para aquellos cuyo cuerpo está cerca, pero el alma está lejos,
Y no para los que saborean esta noche en cada sorbo -
Ella le canta todas las canciones solo a él.
Y sabe que todo esto no le sirve de nada -
Una niña con flores de maíz en una corona lo está esperando.
Canta una canción, canta tu canción, canta
Y solo puedo cantar contigo.
Canta una canción, canta tu canción, canta
Te dejo solo.
Sabes que no puedo quitar mis ojos de encima
Cuando abrazas a tu contrabajo
mano,
pero para mi recuerdo
Sólo queda nuestro jazz común.
Habiendo terminado de cantar, se sientan en una mesa junto a la ventana.
La luna mira por la ventana, como era de esperar
Y trazos con un rayo delgado y no sólido
Su boa, su bourbon doblemente helado
Y el hielo que besa su boca curtida.
La llama de un cigarro que fuma en tu mano
Comparado con ella, parece un ser vivo.
Ella está triste porque él es demasiado joven,
Y quiere ser inseparable de él, como la hoz y el martillo, -
Con los que se fueron con una niña con acianos en una corona.
Canta una canción, canta tu canción, canta
Y solo puedo cantar contigo.
Canta una canción, canta tu canción, canta
Te dejo solo.
Sabes que no puedo quitar mis ojos de encima
Cuando abrazas a tu contrabajo
mano,
pero para mi recuerdo
Sólo queda nuestro jazz común.