Traducción de la letra de la canción Ключи в твоих руках - Ирина Богушевская

Ключи в твоих руках (original)

Счастье - это терпкий и горячий мёд,
Солнце через облака.
В тайную страну счастливых близок вход,
Но ключи в твоих руках.
Мой любимый,
Как легко бы в этот рай вошли мы,
он наш стать может в час любой,
Но на пороге
Той страны, где можно быть, как боги
Мы всё не встретимся с тобой,
Моя печаль, моя любовь.
Счастье - это радугой укрытый край,
Где не властны смерть и страх.
Где меня обнимешь - там и будет рай,
Все ключи в твоих руках.
Мой любимый,
Как легко тот рай бы обрели мы,
Лишь сделай шаг, врата открой.
Но на пороге
Той страны, где можно быть, как боги
Мы всё не встретимся с тобой,
Моя печаль, моя любовь.
Счастье - это на двоих один билет,
Радость и покой на века,
Где "люблю" ты скажешь - там и хлынет свет,
Все ключи в твоих руках,
Мой любимый...
На пороге
Той страны, где можно быть, как боги
Мы всё не встретимся с тобой,
Моя печаль, моя любовь.
Может быть, в апреле, может, в январе
Ты, как пароль, промолвишь: да.
И в этом дне останемся, как в янтаре,
Мы, обнявшись навсегда.
Мой любимый,
Если только слышишь - помоги мне,
Сделай шаг, врата открой.
На пороге
Той страны, где можно быть, как боги
Встретимся ли мы с тобой,
Моя печаль, моя любовь,
Моя печаль, моя любовь.

(traducción)

La felicidad es miel agria y caliente,
El sol a través de las nubes.
La entrada a la tierra secreta de los felices está cerca,
Pero las llaves están en tus manos.
Mi favorito,
Qué fácil sería para nosotros entrar en este paraíso,
puede volverse nuestro en cualquier momento,
Pero en el umbral
El país donde puedes ser como dioses
no te encontraremos
Mi pena, mi amor.
La felicidad es un borde cubierto de arcoíris,
Donde la muerte y el miedo no tienen poder.
Donde me abraces, habrá un paraíso,
Todas las llaves están en tus manos.
Mi favorito,
Con qué facilidad hubiésemos encontrado ese paraíso,
Solo da un paso, abre la puerta.
Pero en el umbral
El país donde puedes ser como dioses
no te encontraremos
Mi pena, mi amor.
La felicidad es un boleto para dos
Alegría y paz para siempre
Donde dices "te amo" - allí brotará la luz,
Todas las llaves están en tus manos.
Mi favorito...
en la puerta
El país donde puedes ser como dioses
no te encontraremos
Mi pena, mi amor.
Tal vez en abril, tal vez en enero
Tú, como una contraseña, dirás: sí.
Y en este día permaneceremos, como en ámbar,
Nos abrazamos para siempre.
Mi favorito,
Si solo escuchas, ayúdame,
Da un paso, abre la puerta.
en la puerta
El país donde puedes ser como dioses
¿Nos encontraremos contigo?
Mi pena, mi amor
Mi pena, mi amor.