Traducción de la letra de la canción Легче пёрышка - Ирина Богушевская

Легче пёрышка (original)

Стоп-кадр.
Нас сотней ниточек связав,
любовь учила нас азам
науки плыть,
скользить по жизни налегке.
Стоп-кадр.
Упали тяжкие слова.
Любовь — бедняжка чуть жива.
Еще жива,
и я держу ее в руке.
Легче перышка
лебединого,
легче ветра ты.
Что ж, улетай.
Не делить нам вновь
неба единого.
Помни в пути меня.
Радость моя, прощай.
Стоп-кадр.
Мы не сбиваемся с пути.
Ложась на ветер, мы летим
за горизонт,
скользя в бездонных облаках.
Стоп-кадр.
Теперь обнять тебя нельзя.
Ты прячешь грустные глаза.
Остался лишь
последний штрих:
прощальный взмах.
Мой друг,
мы странной заняты игрой:
по этим правилам порой
кто побежден, и кто герой —
не объяснить.
Мой друг,
ты тайну легкости постиг.
Зачем же плачешь ты в тот миг,
когда последняя меж нами рвется нить.
Не делить нам вновь
неба единого.
Помни в пути меня
и Радость моя, прощай.
Прощай!
25 августа 1998.

Легче пёрышка (traducción)

Congelar.
Conectándonos con cien hilos,
el amor nos enseñó lo básico
natación científica,
deslizarse por la vida a la ligera.
Congelar.
Cayeron palabras pesadas.
Amor: la pobre apenas está viva.
Aún vivo,
y lo tengo en mi mano.
más ligero que una pluma
cisne,
eres más ligero que el viento.
Bueno, vuela lejos.
no vuelvas a compartir
un cielo
Recuérdame en el camino.
Mi alegría, adiós.
Congelar.
No nos extraviamos.
Acostados en el viento, volamos
Sobre el horizonte,
deslizándose a través de nubes sin fondo.
Congelar.
Ahora no puedo abrazarte.
Escondes ojos tristes.
Todo lo que queda es
toque final:
ola de despedida.
Mi amiga,
estamos extrañamente ocupados jugando:
de acuerdo con estas reglas a veces
quién es derrotado y quién es el héroe -
no expliques
Mi amiga,
has comprendido el secreto de la ligereza.
¿Por qué lloras en ese momento?
cuando el último hilo se rompa entre nosotros.
no vuelvas a compartir
un cielo
Recuérdame en el camino
y mi Alegría, adiós.
¡Adiós!
25 de agosto de 1998.