Traducción de la letra de la canción Лёгкие люди - Ирина Богушевская

Лёгкие люди (original)

Как утром капелька росы тяготеет к паденью,
как к Солнцу тянется трава — я к тебе тяготею.
И, хоть свои резоны есть у травы,
но Солнцу это, право, все равно.
Увы.
И может обойтись земля
без росы.
Ах, как жаль.
Я понимаю это днем — только ночью мне снится,
как мы летим с тобой вдвоем — выше гор, там, где птицы
несут на крыльях бесконечный рассвет.
Мы так легки, что нас как будто бы и нет!
А просыпаюсь — и со мной
только нежность и печаль.
Легкие люди!
И ты, и я — мы оба перышки-люди.
Летные люди —
может, будем вместе кружить.
А может, не будем!
И ты, и я — такие легкие люди!
А ветер-то лютый,
ему нас так просто разлучить.
Пустыня грезит о дожде — и иначе не может.
Так я мечтаю о тебе — всею кровью, всей кожей!
И, если были б у меня два крыла,
я б ими тоже о тебе мечтать могла.
Но ты проходишь стороной,
словно дождь в облаках.
И я ночами лишь одну пустоту осязаю,
и глядя на лимон-луну, солю текилу слезами.
Знакомых ангелов пред тем, как лечь спать,
прошу, чтоб голос твой приснился мне опять.
И эти сны — как родники
в бесконечных песках.
Легкие люди!
И ты, и я — мы оба перышки-люди.
Летные люди —
может, будем вместе кружить.
А может, не будем!
И ты, и я — такие легкие люди!
А ветер-то лютый,
ему нас так просто разлучить.
Как утром капелька росы тяготеет к паденью,
как к Солнцу тянется трава — я к тебе тяготею.
И пусть мой путь покуда так одинок,
и так отчаянья отчетлив шепоток —
меня хранит моей Любви
восходящий поток!
Легкие люди!
И ты, и я — мы оба перышки-люди.
Летные люди —
может, будем вместе кружить.
А может, не будем!
И ты, и я — такие легкие люди!
А ветер-то лютый,
ему нас так просто разлучить.

Лёгкие люди (traducción)

Como una gota de rocío tiende a caer en la mañana,
como la hierba busca el sol, gravito hacia ti.
Y, aunque la hierba tiene sus razones,
pero al Sol realmente no le importa.
Pobre de mí.
Y la tierra puede hacer
sin rocío.
Ay, qué lástima.
Entiendo esto durante el día, solo por la noche sueño.
cómo volamos juntos - sobre las montañas, donde los pájaros
llevan en sus alas un amanecer sin fin.
¡Somos tan ligeros que es como si no existiéramos!
Y me despierto - y conmigo
solo ternura y tristeza.
¡Gente fácil!
Tanto tú como yo somos humanos-pluma.
gente voladora -
tal vez podamos dar vueltas juntos.
¡O tal vez no lo haremos!
¡Tanto tú como yo somos gente tan fácil!
Y el viento es feroz
es tan fácil para él separarnos.
El desierto sueña con la lluvia, y no puede hacer otra cosa.
Así que sueño contigo, ¡con toda mi sangre, con toda mi piel!
Y si tuviera dos alas,
Yo también podría haber soñado contigo.
pero tu pasas
como la lluvia en las nubes.
Y en la noche siento un solo vacío,
y mirando la luna-limón salo el tequila con lágrimas.
Ángeles familiares antes de ir a la cama
Pido que tu voz vuelva a soñar conmigo.
Y estos sueños son como manantiales
en las arenas infinitas.
¡Gente fácil!
Tanto tú como yo somos humanos-pluma.
gente voladora -
tal vez podamos dar vueltas juntos.
¡O tal vez no lo haremos!
¡Tanto tú como yo somos gente tan fácil!
Y el viento es feroz
es tan fácil para él separarnos.
Como una gota de rocío tiende a caer en la mañana,
como la hierba busca el sol, gravito hacia ti.
Y que mi camino sea tan solitario por ahora,
y tan claro es el susurro de la desesperación -
me mantiene mi amor
¡río arriba!
¡Gente fácil!
Tanto tú como yo somos humanos-pluma.
gente voladora -
tal vez podamos dar vueltas juntos.
¡O tal vez no lo haremos!
¡Tanto tú como yo somos gente tan fácil!
Y el viento es feroz
es tan fácil para él separarnos.