Traducción de la letra de la canción Мой друг Серёжа - Ирина Богушевская

Мой друг Серёжа (original)

Мой друг Сережа смотрит из окна.
Еще мгновение, и выпадет снег.
А в телевизоре песок ласкает волна,
И ночь полна тропических нег.
Мулатка там несет в прическе бриз.
В походке лень оленью, мед в устах.
Мой друг роняет пепел на карниз,
И вижу я, что он устал.
Он смотрит на полосатый закат —
Агонию московского дня.
Сквозь кроны призрачных пальм
Твое сердце несет пассат
И уносит его прочь от меня.
Мой друг Сережа курит у окна.
Отец в разъездах, мать опять пьяна,
А в телевизоре лагуна и луна,
Танцует девушка с волнами.
Друзья — масоны, шизофреник сосед,
И горек дым отечественных сигарет.
Плевать!
Ведь завтра с неба хлынет свет
И до весны он будет с нами.
Но ты глядишь на полосатый закат —
Агонию московского дня.
Сквозь кроны призрачных пальм
Твое сердце несет пассат
И уносит его прочь от меня.
…Возвращайся назад.

Мой друг Серёжа (traducción)

Mi amigo Seryozha mira por la ventana.
Otro momento, y la nieve caerá.
Y en la tele la ola acaricia la arena,
Y la noche está llena de dicha tropical.
La mulata de ahí lleva una brisa en el pelo.
En el andar, la pereza es como un ciervo, miel en la boca.
Mi amigo tira cenizas en la cornisa,
Y veo que está cansado.
Mira el atardecer rayado -
La agonía del día de Moscú.
A través de las copas de palmeras fantasmales
Tu corazón lleva los vientos alisios
Y me lo quita.
Mi amigo Seryozha está fumando junto a la ventana.
El padre está en el camino, la madre está borracha otra vez,
Y en la tele la laguna y la luna,
Una chica baila con olas.
Amigos - masones, vecino esquizofrénico,
Y el humo de los cigarrillos domésticos es amargo.
¡Escupir!
Después de todo, mañana la luz caerá del cielo.
Y hasta la primavera estará con nosotros.
Pero miras la puesta de sol rayada -
La agonía del día de Moscú.
A través de las copas de palmeras fantasmales
Tu corazón lleva los vientos alisios
Y me lo quita.
…Regresa.