Traducción de la letra de la canción Наперегонки с волной - Ирина Богушевская

Наперегонки с волной (original)

Улечу в Марсель или в Афины,
Напоследок рыбакам спою,
И возьмут к себе меня дельфины
В стаю, как свою.
Растворят изменчивые воды
Облик мне наскучивший земной.
Средь дельфиньего народа
Обрету тогда свободу
Мчаться наперегонки с волной.
Наперегонки с волной,
То под Солнцем, то под Луной,
Повинуясь только зову, зову звёздных стай.
И уходит с каждой волной
То, что было раньше со мной,
Ведь дельфин не знает слова «Прощай».
Не броди по берегам пустынным,
Не зови, не жди — и не грусти.
Если б только смог ты стать дельфином,
Нам бы было по пути.
Если бы вошёл ты в эти воды,
То теперь бы наравне со мной
Под огромным небосводом,
Невесомый и свободный,
Мчался наперегонки с волной.
Наперегонки с волной,
То под Солнцем, то под Луной,
Мне не надо больше выбирать, я знаю путь.
И уходит с каждой волной
То, что было раньше со мной,
Ведь дельфин не знает слова «Забудь».
Память, страсть, надежду, вдохновенье,
Тысячи созвучий, ласк и книг, —
Всё отдам я за одно мгновенье,
Долгий, долгий миг.
Вечно будут кроны этих пиний
Поклоняться Солнцу и ветрам.
Вечно буду плыть дельфином,
Вечно буду в море синем
В салки с бесконечностью играть.
Наперегонки с волной,
То под Солнцем, то под Луной.
Никого не надо мне и ничего не жаль.
И уходит с каждой волной
То, что было раньше со мной,
Ведь дельфин не знает слова «Печаль».
Наперегонки с волной,
То под Солнцем, то под Луной,
никого не надо мне и ничего не жаль.
И приходит с каждой волной
То, что будет дальше со мной,
Ведь дельфин не знает слова «Печаль».

(traducción)

volaré a Marsella o Atenas,
Finalmente, cantaré a los pescadores,
Y los delfines me llevarán a ellos
En el rebaño como si fuera mío.
disolverá las aguas cambiantes
La aparición me aburrió de la tierra.
Entre la gente delfín
entonces seré libre
Carrera contra la ola.
Corriendo con la ola
Ahora bajo el sol, ahora bajo la luna,
Obedeciendo solo a la llamada, la llamada de las manadas estelares.
Y se va con cada ola
que me paso antes
Después de todo, el delfín no conoce la palabra "Adiós".
No deambules por las costas desiertas,
No llames, no esperes y no estés triste.
Si tan solo pudieras convertirte en un delfín,
estaríamos en camino.
Si entraras en estas aguas,
Entonces ahora estaría a la par conmigo
bajo el vasto cielo
Sin peso y libre
Corrió una carrera con la ola.
Corriendo con la ola
Ahora bajo el sol, ahora bajo la luna,
Ya no tengo que elegir, conozco el camino.
Y se va con cada ola
que me paso antes
Después de todo, el delfín no conoce la palabra "Olvídalo".
Memoria, pasión, esperanza, inspiración,
Miles de consonancias, caricias y libros, -
Todo lo daré en un momento,
Largo, largo momento.
Siempre habrá coronas de estos pinos
Adora el sol y los vientos.
Siempre nadaré como un delfín
siempre estaré en el mar azul
Juega a la mancha con el infinito.
Corriendo con la ola
Ahora bajo el Sol, ahora bajo la Luna.
No necesito a nadie y no me arrepiento de nada.
Y se va con cada ola
que me paso antes
Después de todo, el delfín no conoce la palabra "Dolor".
Corriendo con la ola
Ahora bajo el sol, ahora bajo la luna,
No necesito a nadie y no me arrepiento de nada.
Y viene con cada ola
que pasara despues conmigo
Después de todo, el delfín no conoce la palabra "Dolor".