Traducción de la letra de la canción Нежная осень - Ирина Богушевская

Нежная осень (original)

Нежная осень, посланница рая,
С вечной свирелью в руках.
В небе, прозрачном от края до края,
Движется Свет как река.
Строгие Парки прядут свои нити.
Нежность мерцает в груди,
И невозможно сказать «Приходите»,
Просится с губ: «Ты приходи.
Будь ко мне ближе, и рухнут заклятья
Врат, сторожащих покой.
Мы станем равны бесконечным объятьем
С этой небесной рекой».
Ангелы Света, сотките нам встречу,
Дайте мне выдохнуть «да».
И невозможно сказать «Пусть на вечер»,
просится с губ: «Навсегда».
Вместе с тобой — сквозь миры отражений
Вырвемся к сердцу миров.
Вместе пойдём мы по рощам блаженных,
Где светом становится кровь.
Нежные осени, зимы и лета,
Верное, вечное «Да» —
Сбудется всё!
Если ты мне ответишь,
Если придёшь навсегда.

(traducción)

Suave otoño, el mensajero del paraíso,
Con una flauta eterna en sus manos.
En el cielo, transparente de borde a borde,
La luz se mueve como un río.
Los parques estrictos tejen sus hilos.
La ternura titila en el pecho,
Y es imposible decir "Ven"
Pide de los labios: “Ven tú.
Acércate a mí y los hechizos colapsarán
Puertas que custodian la paz.
Nos volveremos iguales con un abrazo sin fin
Con este río celestial".
Ángeles de Luz, tejednos un encuentro,
Déjame respirar, sí.
Y es imposible decir "Que sea por la noche",
pide de los labios: "Para siempre".
Junto a ti - a través de los mundos de los reflejos
Salgamos al corazón de los mundos.
Juntos pasaremos por las arboledas de los benditos,
Donde la sangre se vuelve luz
Suaves otoños, inviernos y veranos,
Cierto, eterno "Sí" -
¡Todo se hará realidad!
si me respondes
si vienes para siempre