Traducción de la letra de la canción Нежная осень - Ирина Богушевская

Нежная осень (original)

Нежная осень, посланница рая,
С вечной свирелью в руках.
В небе, прозрачном от края до края,
Движется Свет как река.
Строгие Парки прядут свои нити.
Нежность мерцает в груди,
И невозможно сказать «Приходите»,
Просится с губ: «Ты приходи.
Будь ко мне ближе, и рухнут заклятья
Врат, сторожащих покой.
Мы станем равны бесконечным объятьем
С этой небесной рекой».
Ангелы Света, сотките нам встречу,
Дайте мне выдохнуть «да».
И невозможно сказать «Пусть на вечер»,
просится с губ: «Навсегда».
Вместе с тобой — сквозь миры отражений
Вырвемся к сердцу миров.
Вместе пойдём мы по рощам блаженных,
Где светом становится кровь.
Нежные осени, зимы и лета,
Верное, вечное «Да» —
Сбудется всё!
Если ты мне ответишь,
Если придёшь навсегда.

Нежная осень (traducción)

Suave otoño, el mensajero del paraíso,
Con una flauta eterna en sus manos.
En el cielo, transparente de borde a borde,
La luz se mueve como un río.
Los parques estrictos tejen sus hilos.
La ternura titila en el pecho,
Y es imposible decir "Ven"
Pide de los labios: “Ven tú.
Acércate a mí y los hechizos colapsarán
Puertas que custodian la paz.
Nos volveremos iguales con un abrazo sin fin
Con este río celestial".
Ángeles de Luz, tejednos un encuentro,
Déjame respirar, sí.
Y es imposible decir "Que sea por la noche",
pide de los labios: "Para siempre".
Junto a ti - a través de los mundos de los reflejos
Salgamos al corazón de los mundos.
Juntos pasaremos por las arboledas de los benditos,
Donde la sangre se vuelve luz
Suaves otoños, inviernos y veranos,
Cierto, eterno "Sí" -
¡Todo se hará realidad!
si me respondes
si vienes para siempre