Traducción de la letra de la canción Нежные вещи - Ирина Богушевская

Нежные вещи (original)

В покое иль в смятенье
проходят дни, как тени.
Проходят — пусть!
Я знаю наизусть
весь этот дивный сон.
И я помню миг, когда проснусь.
На голубой планете
я оседлаю ветер.
В синем саду
я девочку найду,
ей брошу горсть нот.
И, сама дивясь, она споет:
Я делаю нежные вещи.
Всегда — только нежные вещи.
Хэй, любовь!
Только с Тобою —
и во имя Твое.
Только с Тобою и во имя Твое.
Только с Тобой — и для тебя.
Когда у нас на коже
цветут узоры дрожи
и на стене игрой наших теней
свеча за часом час
чертит клинопись всех наших ласк —
тогда я слышу ноты.
Поет незримый кто-то.
О, кинь мне нить!
Дозволь мне уловить,
дозволь мне повторить
эту музыку хотя бы раз!
И целую ночь
я целую, целую его,
и в нас, как в берег,
волны бесконечные бьются.
И целую, целую ночь
я целую.
Целую его —
и так боюсь
проснуться.
Как листья в день осенний,
слетают поколенья
в пустыню сна.
Но вечно Весна
приходит, и с ней
снова девочка поет одна:
Я делаю нежные вещи.
Всегда только нежные вещи.
Хэй, любовь,
только с тобою и во имя Твое.
Только с Тобою и во имя твое.
Только с Тобой — и для Тебя.

(traducción)

En reposo o en confusión
Los días pasan como sombras.
¡Pase - déjelos!
lo se de memoria
todo este maravilloso sueño.
Y recuerdo el momento en que me despierto.
En el planeta azul
Cabalgaré el viento.
en el jardin azul
encontraré una chica
Le arrojaré un puñado de notas.
Y, preguntándose a sí misma, cantará:
Hago cosas suaves.
Siempre solo cosas delicadas.
¡Hey, amor!
Solo contigo -
y en tu nombre
Sólo contigo y en tu nombre.
Solo contigo - y para ti.
Cuando tenemos en la piel
patrones de floración escalofríos
y en la pared por el juego de nuestras sombras
vela por hora hora
dibuja una cuneiforme de todas nuestras caricias -
entonces escucho las notas.
Alguien invisible está cantando.
¡Oh, tírame un hilo!
déjame atrapar
déjame repetir
esta música al menos una vez!
y toda la noche
lo beso, lo beso
y en nosotros, como en una orilla,
las olas rompen sin cesar.
Y toda, toda la noche
Yo beso.
besarlo -
y tan asustado
despierta.
Como hojas en un día de otoño
las generaciones vuelan
al desierto del sueño.
Pero siempre primavera
viene y con ella
otra vez la niña canta sola:
Hago cosas suaves.
Siempre solo cosas delicadas.
Hey, amor
solo contigo y en tu nombre.
Sólo contigo y en tu nombre.
Sólo contigo y para ti.