Traducción de la letra de la canción Офелия - Ирина Богушевская

Офелия (original)

Сквозь годы странствуют они,
Свою печаль неся в своих портфелях.
Вдоль улиц, где дрожат огни,
Летят рои покинутых Офелий.
Офелия, повремени!
Меня в молитвах помяни,
О фея.
Ты крылья прячешь в рукавах,
Чтоб крест нести не помешали крылья.
Сто милых, сердце разорвав,
В ста дальних странах от тебя укрылись.
Офелия, повремени!
Ты любишь каждого из них,
О, фея!
Где улеглась дневная пыль,
Где каблучки стучат, как кастаньеты,
Тебя окликнут из толпы
И пригласят на танец в ритме лета.
Лети, о лёгкая, кружись!
Недолга наша ласковая жизнь.
Вдоль улиц, вдоль ночных огней,
Неся свои утраты как трофеи,
Она летит и тень за ней.
Она сгорает, бабочка, Психея.
В венке из нелюбимых рук
Сгорает, ибо лёд вокруг,
Офелия,
Офелия.

(traducción)

vagan a través de los años
Llevando su tristeza en sus carteras.
A lo largo de las calles donde las luces parpadean
Enjambres de moscas Ofelia abandonadas.
¡Ofelia, espera!
Recuérdame en tus oraciones
Oh hada.
Escondes tus alas en tus mangas,
Para que las alas no interfieran con llevar la cruz.
Cien queridos, rompiendo el corazón,
En cien países lejanos se escondieron de ti.
¡Ofelia, espera!
Amas a cada uno de ellos
¡Oh hada!
Donde el polvo del día se ha asentado
Donde los tacones golpean como castañuelas
Serás llamado entre la multitud
Y te invitarán a bailar al ritmo del verano.
¡Vuela, oh luz, gira!
Nuestra dulce vida es corta.
A lo largo de las calles, a lo largo de las luces de la noche
Llevando tus pérdidas como trofeos
Ella vuela y la sombra la sigue.
Arde, mariposa, Psique.
En una corona de manos no amadas
Se quema, porque el hielo está alrededor,
Ofelia,
Ofelia.