Traducción de la letra de la canción Пароход - Ирина Богушевская

Пароход (original)

Набережные, парки и причалы.
Что любила, покажу я, но сначала
Tы послушай, что я пела
В час заката
Так недавно, не готовясь
К встрече с Тобой:
Пылает закат, играет труба
На тринадцатом этаже
И ветер несёт
Рой огненных нот,
И гаснет пожар в душе.
По тёмной реке идёт пароход,
И серебряный дым — за ним.
Растает вот-вот
На палубе тот
Единственный, кто любим.
Да, ещё я любила город —
Бедный, гордый.
Этот гонор, этот беглый,
Неровный говор.
Этот ласковый и страшный
Шёпот ночи
Эти маковки и башни — видишь внизу?
Так любила я и пела,
И вот что чудно:
Лишь любовь с собой сумела
Взять оттуда,
И теперь, когда взлетела прочь из тела,
Я люблю, и в этом дело,
Дело моё.
Увижу ли вновь тот майский парад,
Где ликует родной народ?
Там маки горят, блестит самолёт,
Торжественный хор поёт!
А вечером — салют!
Осталось пять минут!
Блистает парад-алле.
Играй, мой трубач, и смейся сквозь плач:
На нежной моей Земле
По тёмной реке идёт пароход,
И серебряный дым — за ним.
Растает вот-вот на палубе тот,
Единственный, кто любим.

Пароход (traducción)

Terraplenes, parques y amarres.
Lo que amé, lo mostraré, pero primero
Escuchas lo que canté
A la hora de la puesta del sol
Hace tan poco tiempo, sin arreglarme
Conocerte:
El atardecer está ardiendo, la trompeta está sonando
En el decimotercer piso
Y el viento lleva
enjambre de notas de fuego,
Y el fuego se apaga en el alma.
Un barco de vapor navega por el río oscuro,
Y el humo plateado está detrás de él.
esta creciendo aqui
Sobre el escritorio
El único que amamos.
Sí, también me encantó la ciudad -
Pobre, orgulloso.
Esta ambición, este fugitivo,
Discurso irregular.
Este suave y aterrador
susurro de la noche
Estas cúpulas y torres, ¿ves abajo?
Así que amé y canté
Y esto es lo maravilloso:
Solo el amor consigo mismo maneja
toma de ahí
Y ahora que ha volado lejos del cuerpo,
Me encanta, y ese es el punto,
Mi negocio.
¿Veré ese mayo desfilar de nuevo,
¿Dónde se regocijan los nativos?
Allí arden amapolas, brilla el avión,
¡El coro solemne canta!
Y por la noche - ¡fuegos artificiales!
¡Quedan cinco minutos!
El callejón del desfile brilla.
Toca, mi trompeta, y ríe a través de tu llanto:
en mi dulce tierra
Un barco de vapor navega por el río oscuro,
Y el humo plateado está detrás de él.
Ese se está derritiendo en la cubierta,
El único que amamos.