Traducción de la letra de la canción Песенка на память - Ирина Богушевская

Песенка на память (original)

День за днем я крашу это лицо.
День за днем на нем меняется грим, —
пусть я знаю, что однажды, в конце концов,
оно станет совсем-совсем-совсем другим.
Понемножечку тогда, по чуть-чуть,
через речку к голубым журавлям,
я продолжу, я продолжу тогда свой путь,
а эта песенка останется вам:
Дорогие мои, никогда вам не надо печалиться.
Даже если ветра холодны и маяк далек —
вы найдете Судьбу, и, я знаю, однажды причалите
к тем родным берегам, где вас ждали всегда,
где горел огонек.
Дорогие мои, вам не надо напрасно тревожиться.
Даже если нагрянет лихая к вам в дом беда —
просто верьте в удачу свою!
Остальное — приложится.
Улыбайтесь судьбе,
улыбайтесь себе — всегда!
День за днем я крашу красным свой рот,
день за днем я мажу синим глаза —
чтоб под маской Коломбины
скрыть взгляд Пьеро,
чтоб резвяся, играя,
слова свои сказать:
все пройдет, я поняла не из книг:
боль и радость и печаль — все пройдет.
И неважно, для кого будет петь Родник.
Кто приникнет к Роднику и споет:
Дорогая Москва, я люблю твои шумные улицы,
где кипит и сверкает жизнь, как вино, пьяня.
Где мелькают шуты, чародеи, злодеи и умницы,
где когда-нибудь кто-нибудь, может быть,
вспомнит на миг — меня.
Золотая Москва, подними же мерцающий занавес,
сочини для нас пьесу,
где каждый, кто жив — герой.
И солги, что финала — не будет!
И заново, заново
нас фальшивой пленяй мишурой
и правдивой, до слез, игрой,
и солги, что финала — не будет.
И заново, заново
нас фальшивой пленяй мишурой
и правдивой игрой!

(traducción)

Día tras día pinto esta cara.
Día tras día, su maquillaje cambia, -
déjame saber que un día, al final,
será completamente, completamente, completamente diferente.
Poco a poco entonces, poco a poco,
cruzando el río hacia las grullas azules,
Seguiré, luego seguiré mi camino,
y esta canción permanecerá para ti:
Queridos, nunca necesitan estar tristes.
Incluso si los vientos son fríos y el faro está lejos -
encontrarás Destiny, y, lo sé, un día aterrizarás
a esas costas nativas donde siempre te esperaban,
donde ardía el fuego.
Mis queridos, no necesitan preocuparse en vano.
Incluso si un problema elegante llega a tu casa -
solo cree en tu suerte!
El resto seguirá.
Sonríe al destino
sonríete a ti mismo, ¡siempre!
Día a día me pinto la boca de rojo
día tras día unto ojos azules -
para que bajo la máscara de Columbine
ocultar la mirada de Pierrot,
retozar, jugar,
di tus palabras:
todo pasará, no entendí de los libros:
dolor y alegría y tristeza - todo pasará.
Y no importa para quién cantará Rodnik.
¿Quién se aferrará a la Primavera y cantará:
Querida Moscú, amo tus calles ruidosas,
donde la vida hierve y centellea como el vino, borracho.
Donde los bufones, los hechiceros, los villanos y las mujeres inteligentes parpadean,
donde quiera que alguien tal vez
recuérdame por un momento.
Moscú dorada, levanta la cortina reluciente,
escribir una obra de teatro para nosotros
donde todo el que está vivo es un héroe.
¡Y mentira que no habrá final!
Y otra vez, otra vez
cautivarnos con oropel falso
y veraz, hasta las lágrimas, juego,
y mentira que no habrá final.
Y otra vez, otra vez
cautivarnos con oropel falso
y verdadero juego!