Traducción de la letra de la canción С тобой, с тобой - Ирина Богушевская

С тобой, с тобой (original)

Днём
я строгий самурай
с отточенным мечом,
и мне не нужен рай,
мой Бог, мой долг,
мой долг, мой дом —
никто не виноват,
что мне так грустно в нём…
И днём
я вновь сожгу мосты,
канаты обрублю,
зажав в зубах своё «люблю»,
станцую пред тобой
очередной канкан, —
никто не должен знать,
как тяжек мой капкан…
А ночью,
когда душа летает
и делает, что хочет,
пока я засыпаю, —
она летит туда, где свет,
туда, где ты, моя любовь.
И никаких преград ей нет —
что ей тот меч и тот запрет?
И вот я вновь
с тобой, с тобой, с тобой…
С тобой, с тобой, с тобой…
С тобой.
С тобой.
Днём
уже который год,
как тот учёный кот,
всё по цепи кругом, —
вот круг, вот цепь,
мой долг, мой дом, —
никто не виноват,
что мне так грустно в нём…
И вот
я строгий самурай
с отточенным мечом,
и мне не нужен рай,
и сожжены мосты,
и больше не болит,
на каждый выдох «ты» —
есть клавиша «delete»…
А ночью,
когда душа летает
и делает, что хочет,
пока я засыпаю, —
она летит туда, где свет,
туда, где ты, моя любовь.
И никаких преград ей нет —
что ей тот меч и тот запрет?
И вот я вновь
с тобой, с тобой, с тобой…
С тобой, с тобой, с тобой…
А ночью,
когда душа летает
и делает, что хочет,
пока я засыпаю, —
она летит туда, где свет,
туда, где ты, моя любовь.
И никаких преград ей нет —
что ей тот меч и тот запрет?
И вот я вновь
с тобой, с тобой, с тобой…
С тобой, с тобой, с тобой…
С тобой, с тобой, с тобой…
С тобой.
С тобой.
С тобой.

С тобой, с тобой (traducción)

Tarde
soy un samurái estricto
con una espada afilada,
y no necesito el cielo
Dios mío, mi deber,
mi deber, mi hogar
no es culpa de nadie,
que me entristece tanto...
y durante el dia
Voy a quemar puentes de nuevo
corta las cuerdas
apretando tu "amor" en tus dientes,
Bailaré frente a ti
otro can-can
nadie tiene que saber
que pesada es mi trampa...
Y en la noche,
cuando el alma vuela
y hace lo que quiere
mientras me duermo -
ella vuela donde está la luz,
dónde estás, mi amor.
Y ella no tiene barreras -
¿Qué significa para ella esa espada y esa prohibición?
Y aquí estoy de nuevo
contigo, contigo, contigo...
contigo, contigo, contigo...
Contigo.
Contigo.
Tarde
ya un año
como ese gato aprendido
alrededor de la cadena, -
aquí está el círculo, aquí está la cadena,
mi deber, mi hogar,
no es culpa de nadie,
que me entristece tanto...
Y entonces
soy un samurái estricto
con una espada afilada,
y no necesito el cielo
y puentes quemados
y ya no duele
por cada exhalación "tú" -
hay una tecla "borrar"...
Y en la noche,
cuando el alma vuela
y hace lo que quiere
mientras me duermo -
ella vuela donde está la luz,
dónde estás, mi amor.
Y ella no tiene barreras -
¿Qué significa para ella esa espada y esa prohibición?
Y aquí estoy de nuevo
contigo, contigo, contigo...
contigo, contigo, contigo...
Y en la noche,
cuando el alma vuela
y hace lo que quiere
mientras me duermo -
ella vuela donde está la luz,
dónde estás, mi amor.
Y ella no tiene barreras -
¿Qué significa para ella esa espada y esa prohibición?
Y aquí estoy de nuevo
contigo, contigo, contigo...
contigo, contigo, contigo...
contigo, contigo, contigo...
Contigo.
Contigo.
Contigo.