Traducción de la letra de la canción Сандаловый пепел - Ирина Богушевская

Сандаловый пепел (original)

С безжизненных вершин,
Пустынь из камня и снегов,
Я смотрю в долину, где жила
Моя любовь.
На влажные леса, полные цветов,
На ласковые реки, где текла
Моя любовь.
Плачь или не плачь — пеплом занесло
Мир, где было мне так больно,
А когда-то — так тепло.
Сандаловый пепел, сандаловый пепел
Летит и не тает, мир заметает,
Боль и радость обращает в пепел, пепел.
В небесной тишине,
Средь бестелесных облаков
Вновь приснилась мне —
В который раз —
Моя любовь.
Нежность без границ,
Ночь без берегов,
Жаркий зыбкий мир
Полузверей-полубогов.
Навсегда вдвоём
И в покой, и в страсть!
Никого никто не предал
И вовеки не предаст…
Сандаловый пепел, сандаловый пепел
Летит и не тает, мир заметает,
Боль и радость обращает в пепел.
Нас, живых и горячих,
Кто поёт и кто плачет,
Кто чёрен, кто бел,
Кто зол, кто светел —
Всех однажды заметает пепел, пепел.
Вьётся среди гор та одинокая тропа.
И куда ведёт — не знает посох и стопа.
Всё, что ты пройдёшь —
Помни иль забудь,
Только не смотри назад на то,
Что не вернуть.
Здесь добро и зло пеплом занесло,
Никогда теперь не будет больно…
Больно… и тепло…
Нас, живых и горячих,
Кто поёт и кто плачет,
Кто чёрен, кто бел,
Кто зол, кто светел —
Всех однажды заметает пепел, пепел…

Сандаловый пепел (traducción)

De los picos sin vida
Desiertos de piedra y nieve,
Miro hacia el valle donde viví
Mi amor.
A bosques húmedos llenos de flores,
Sobre mansos ríos donde fluía
Mi amor.
Llorar o no llorar - cubierto de cenizas
El mundo donde me dolió tanto
Y a veces hace tanto calor.
Fresno de sándalo, fresno de sándalo
Vuela y no se derrite, el mundo barre,
El dolor y la alegría se vuelven cenizas, cenizas.
en el silencio celestial
Entre las nubes desencarnadas
volví a soñar -
Que tiempo -
Mi amor.
Ternura sin limites
noche sin orillas
Caliente mundo inestable
Mitad bestias, mitad dioses.
Juntos para siempre
¡Tanto en paz como en pasión!
nadie traicionó a nadie
Y nunca traicionará...
Fresno de sándalo, fresno de sándalo
Vuela y no se derrite, el mundo barre,
El dolor y la alegría se convierten en cenizas.
Nosotros, vivos y calientes,
quien canta y quien llora
Quien es negro, quien es blanco
¿Quién es malvado, quién es brillante?
Todo una vez barrido por cenizas, cenizas.
Ese camino solitario serpentea entre las montañas.
Y a dónde conduce, el bastón y el pie no lo saben.
Todo lo que pasas
recordar u olvidar
Simplemente no mires atrás
Que no volver.
Aquí, el bien y el mal cubiertos de cenizas,
Nunca dolerá ahora...
Duele... y caliente...
Nosotros, vivos y calientes,
quien canta y quien llora
Quien es negro, quien es blanco
¿Quién es malvado, quién es brillante?
Un día todos son barridos por cenizas, cenizas...