Traducción de la letra de la canción Шоу для тебя одной - Ирина Богушевская

Шоу для тебя одной (original)

Ты строишь гнезда в облаках и замки на песке
Листая книгу дней своих то в счастье, то в тоске
Твоя душа — воздушный шар,
всегда готовый улететь,
Ты здесь, пока еще крепка тоненькая нить
Ты оставляешь за спиной десятки городов
Держа в руках калейдоскоп своих волшебных снов
Тебе всего милей тот сон,
где любишь ты и он влюблен,
Но распадается узор, его пора забыть.
Твои жемчужные браслеты,
Гитары, флейты, кастаньеты,
И в небе легкая звезда над головой
Молчанье ночи, шум оваций,
Мельканье лиц и декораций
Любуйся, это шоу, шоу для тебя одной
Весь мир играет шоу для тебя одной
Ты смотришь в свой калейдоскоп то плача, то смеясь
И не стараешься понять причудливую вязь
Пытаясь только удержать тот миг где так легко дышать,
Где вы друг друга обрели, пройдя сквозь все века
Но распадается узор, его пора забыть
И так и тянет отпустить невидимую нить
Разлуки, встречи, города,
Цветная мелкая слюда,
смывает чистая вода твой замок из песка
Твои жемчужные браслеты,
Гитары, флейты, кастаньеты,
И в небе легкая звезда над головой
Молчанье ночи, шум оваций,
Мельканье лиц и декораций
Любуйся, это шоу, шоу для тебя одной
Весь мир играет шоу для тебя одной

(traducción)

Construyes nidos en las nubes y castillos en la arena
Hojeando el libro de sus días, ahora en la felicidad, ahora en el anhelo
Tu alma es un globo
siempre listo para volar
Estás aquí mientras el hilo delgado aún es fuerte
Dejas atrás decenas de ciudades
Sosteniendo en tus manos un caleidoscopio de tus sueños mágicos
Simplemente amas ese sueño
donde tu amas y el esta enamorado,
Pero el patrón se está desmoronando, es hora de olvidarlo.
Tus pulseras de perlas
Guitarras, flautas, castañuelas,
Y en el cielo una estrella de luz en lo alto
El silencio de la noche, el sonido de los aplausos,
Rostros y paisajes intermitentes.
Admira, este es un espectáculo, un espectáculo solo para ti
El mundo entero juega un espectáculo solo para ti
Miras en tu caleidoscopio llorando o riendo
Y no intentas entender la extraña conexión
Tratando de aferrarme a ese momento en el que es tan fácil respirar,
¿Dónde os encontrasteis, pasando por todos los siglos?
Pero el patrón se está desmoronando, es hora de olvidarlo.
Y así tira para soltar el hilo invisible
Separaciones, encuentros, ciudades,
mica fina coloreada,
el agua clara lava tu castillo de arena
Tus pulseras de perlas
Guitarras, flautas, castañuelas,
Y en el cielo una estrella de luz en lo alto
El silencio de la noche, el sonido de los aplausos,
Rostros y paisajes intermitentes.
Admira, este es un espectáculo, un espectáculo solo para ti
El mundo entero juega un espectáculo solo para ti