Traducción de la letra de la canción Снова живи - Ирина Богушевская

Снова живи (original)

Если ты, милый, ранишь мне сердце,
Сердцу ведь будет некуда деться.
Некуда деться, кроме как в песню:
В жизни всё плохо, а в песне — чудесно.
Если вот так ты сердце мне ранишь,
Взглядом поманишь, а после обманешь,
Фразой короткой хлестнёшь ножевою,
Сердце заплачет — оно ведь живое.
Плачь, сердце, плачь, коль таешь от любви как лёд.
Плачь, сердце, плачь, мне эти слёзы слаще, чем мёд.
Как я могла заречься навсегда от любви?
Плачь, сердце, плачь, терпи, надейся, снова живи,
Ты снова живи.
Если вот так вот сердце заплачет,
Я эти слёзы в ноты упрячу.
Капельки боли, капельки света,
Я напою тебя музыкой этой.
Было спокойно сердце и вольно,
Никто не мог ему сделать так больно.
Ты появился, и вот я пылаю,
Плача, огонь этот благословляю.
Плачь, сердце, плачь, коль таешь от любви как лёд.
Плачь, сердце, плачь, мне эти слёзы слаще, чем мёд.
Как я могла заречься навсегда от любви?
Плачь, сердце, плачь, терпи, надейся, снова живи,
Ты снова живи.
Зря я годами покой свой хранила,
Зря изо льда я чертог возводила:
В миг он растаял, и крепость разбита,
Я пред тобой безо всякой защиты.
Ты улыбнёшься — и всё как в тумане.
Пусть ты поманишь, пусть ты обманешь.
Будем ли вместе, не будем ли вместе,
Мой навсегда ты, хотя б в этой песне.
Плачь, сердце, плачь, коль таешь от любви как лёд.
Плачь, сердце, плачь, мне эти слёзы слаще, чем мёд.
Как я могла заречься навсегда от любви?
Плачь, сердце, плачь, терпи, надейся, снова живи,
Ты снова живи.
Живи!

Снова живи (traducción)

Si tú, querida, hieres mi corazón,
El corazón no tiene adónde ir.
No hay adónde ir sino a la canción:
En la vida todo es malo, pero en la canción todo es maravilloso.
Si así es como lastimas mi corazón,
Llamarás con la mirada, y luego engañarás,
Con una frase corta azotas con un cuchillo,
El corazón llorará - está vivo.
Llora, corazón, llora, si de amor te derrites como el hielo.
Llora, corazón, llora, estas lágrimas me son más dulces que la miel.
¿Cómo podría jurar por siempre de amor?
Llora, corazón, llora, aguanta, espera, vuelve a vivir,
Vives de nuevo.
Si mi corazón llora así,
Esconderé estas lágrimas en notas.
Gotitas de dolor, gotitas de luz
Te cantaré con esta música.
El corazón estaba tranquilo y libre,
Nadie podría lastimarlo así.
Apareciste, y ahora estoy en llamas,
Llorando, bendigo este fuego.
Llora, corazón, llora, si de amor te derrites como el hielo.
Llora, corazón, llora, estas lágrimas me son más dulces que la miel.
¿Cómo podría jurar por siempre de amor?
Llora, corazón, llora, aguanta, espera, vuelve a vivir,
Vives de nuevo.
En vano guardé mi paz durante años,
En vano construí un palacio de hielo:
En un instante se derritió, y la fortaleza fue destrozada,
Estoy ante ti sin ninguna protección.
Sonríes, y todo es como una niebla.
Déjate llamar, déjate engañar.
¿Estaremos juntos, no estaremos juntos?
Eres mía para siempre, al menos en esta canción.
Llora, corazón, llora, si de amor te derrites como el hielo.
Llora, corazón, llora, estas lágrimas me son más dulces que la miel.
¿Cómo podría jurar por siempre de amor?
Llora, corazón, llora, aguanta, espera, vuelve a vivir,
Vives de nuevo.
¡Vivir!