Letras de Суламифь - Ирина Богушевская

Суламифь (original)

Твои стада
бегут волнами по склонам гор,
Мой желанный.
Поет трава
в свои шелка вобрав весь блеск
шального Солнца,
Вижу я тебя,
вижу тебя
на вершине гор,
в ладонях неба,
мой желанный!
Не уберечь
мне виноградник мой
от лисенят,
мой желанный!
От юрких лис,
чья шерсть играет золотым
под ярким Солнцем
Солнце и меня
Солнце меня
опалило всю.
Я как из меди,
мой желанный.
Прорасти к Солнцу,
прорасти,
Прорасти к Солнцу
еще раз,
еще раз после жизни
не дано нам,
мой желанный.
В моей стране
растет бессмертник по холмам
неприметный.
И он хранит
сухое Солнце в лепестках,
и не подвластен
бегу времен.
Бегу времен,
гибели династий
не причастен,
мой желанный.
Где Суламифь?
И где возлюбленный ее теперь?
-
в горькой складке у губ,
у губ моих,
что наизусть тебе твердят
их песнь о Солнце.
Ночи напролет
наизусть
эту песнь о Солнце —
тех, кто спит во мраке,
мой желанный
Прорасти к солнцу, прорасти,
Прорасти к солнцу
Еще раз, еще раз после жизни
не дано нам,
Мой желанный, Мой желанный
Мой желанный, Мой желанный

(traducción)

tus rebaños
correr en oleadas por las laderas de las montañas,
Mi favorito.
la hierba canta
absorbiendo todo el brillo en tus sedas
sol loco,
Te veo
Te veo
en la cima de las montañas,
en las palmas del cielo,
¡mi favorito!
no guardes
mi viñedo
de zorros,
¡mi favorito!
De ágiles zorros,
cuyo pelaje juega con el oro
bajo el sol brillante
sol y yo
toma el sol
quemado por todas partes.
soy como el cobre
mi favorito.
Crecer hacia el sol
germinar,
Crecer hacia el sol
otra vez,
otra vez despues de la vida
no se nos da
mi favorito.
En mi país
siempreviva crece en las colinas
discreto.
y el mantiene
sol seco en pétalos,
y no sujeto
correr del tiempo.
Tiempo de ejecución
muerte de dinastías
No involucrado
mi favorito.
¿Dónde está Sulamit?
¿Y dónde está su amante ahora?
-
en una amarga arruga en los labios,
en mis labios,
lo que te dicen de memoria
su canción sobre el sol.
Toda la noche
de memoria
esta canción sobre el sol
los que duermen en la oscuridad
mi favorito
Crecer al sol, crecer
Crecer hacia el sol
Una vez más, una vez más después de la vida
no se nos da
mi deseada, mi deseada
mi deseada, mi deseada