Traducción de la letra de la canción Танго «Прощай» - Ирина Богушевская

Танго «Прощай» (original)

Прощай!
Все телефоны молчат
И три минуты назад
Ушел последний трамвай.
Прощай!
Портретов не возвращай,
Пpo наш потерянный рай
Мне не напоминай.
В этот рай, где было больше слез, чем смеха,
Где гостит так часто слово «грусть»,
В этот рай, где было больше тьмы, чем света,
Милый друг, никогда я не вернусь.
Прощай!
Станцуй со мной «Ча-ча-ча»
На жестяных небесах, на крышах бедной Москвы.
Давай считать, что это просто ничья,
И ты теперь ничей, и я ничья,
И больше нет любви.
Небесам все равно, что будет с нами,
Пусть любовь растает без следа, —
Каждый день под московскими мостами
Будет течь спокойная вода.
Прощай!
Это был бессмертный роман,
И я его запишу, когда вот тут заживет.
Не плачь.
Вся жизнь не больше, чем повод,
И эта боль — она не больше, чем повод
Для новых строчек и нот,
Новых нот, пленительных нот,
Новых строк и упоительных нот.

(traducción)

¡Adiós!
Todos los teléfonos están en silencio.
Y hace tres minutos
Salió el último tranvía.
¡Adiós!
No devuelvas retratos
Por nuestro paraíso perdido
No me lo recuerdes.
A este paraíso, donde hubo más lágrimas que risas,
Donde la palabra "tristeza" permanece tan a menudo,
A este paraíso donde había más oscuridad que luz,
Querido amigo, nunca volveré.
¡Adiós!
Baila conmigo "Cha-cha-cha"
En cielos de hojalata, en los tejados de la pobre Moscú.
Supongamos que es solo un empate
Y ahora tú no eres de nadie, y yo de nadie,
Y no hay más amor.
Al cielo no le importa lo que nos pase
Deja que el amor se derrita sin dejar rastro,
Todos los días bajo los puentes de Moscú
El agua tranquila fluirá.
¡Adiós!
fue un romance inmortal
Y lo anotaré cuando sane aquí.
No llores.
Toda la vida no es más que una razón
Y este dolor no es más que una razón
Para nuevas líneas y notas,
Notas nuevas, notas cautivadoras,
Nuevas líneas y notas embriagadoras.