Traducción de la letra de la canción Тридцать девятый трамвай - Ирина Богушевская

Тридцать девятый трамвай (original)

Тридцать девятый трамвай
По покатым мостам Москвы
Вывез на улицы май
В зеленом одеяньи.
И от метро до Универа
В сто ветров одел он скверы.
Утопая в солнечной пыли,
Пары в бульвары вошли.
Лебеди там, лебеди там
Катают по подернутым тиной прудам
На спинах солнечные пятна,
И пятна едут абсолютно бесплатно
Туда — сюда.
Лебеди там с аппетитом
Поедают белый батон
С думой о том,
Что жить в луже
Свободы и полета хуже,
Но зато
У них есть белый батон.
Тридцать девятый трамвай,
Если захотеть очень-очень,
Будет лебедем в небе лететь
И заглядывать в очи ночи.
В красно-белом тридцать девятом
Черт рогатый — вагоновожатым,
И вагон, мне кажется, крылат
И прочим вагонам не брат.
Прыгай в трамвай, но не зевай
На звездных перекрестках пробилась трава
Через серебряные рельсы
И затрудняет выполнение рейса
Небо — Москва.
Прыгай в трамвай, не забывай —
Направляет черт — шалопай
Этот трамвай
Влево — вправо,
Но нету на него управы:
Тут никто не проверяет права.
Тридцать девятый ковчег
Сдан в аренду влюбленным парам
И продолжает пробег
По небесам и бульварам,
Трапеза духа, плоти трепет —
Тридцать девятый ткет и крепит
Нити путей, летя во весь onoр,
Не отдыхая в депо!

(traducción)

Trigésimo noveno tranvía
A lo largo de los puentes inclinados de Moscú
Tomado a las calles de mayo
En traje verde.
Y del metro a Univer
Vistió las plazas con cien vientos.
Ahogándose en el polvo del sol,
La pareja entró en los bulevares.
Cisnes allá, cisnes allá
Paseo a lo largo de estanques cubiertos de lodo.
Manchas de sol en la espalda
Y los lugares viajan absolutamente gratis
Allí Aquí.
Los cisnes están ahí con apetito.
comer un pan blanco
con el pensamiento de
Que vivir en un charco
La libertad y la huida son peores
Pero
Tienen un pan blanco.
Tranvía trigésimo noveno
Si realmente, realmente quieres
Volará como un cisne en el cielo
Y mirar a los ojos de la noche.
En rojo y blanco treinta y nueve
Maldito cornudo - conductor de carreta,
Y el carro, me parece, es alado
Y otros coches no son un hermano.
Súbete al tranvía, pero no bosteces
La hierba se abrió paso en el cruce de estrellas
A través de los rieles de plata
Y complica el vuelo
El cielo es Moscú.
Súbete al tranvía, no olvides -
Dirige el diablo - varmint
este tranvía
Izquierda derecha
Pero no hay control sobre él:
Aquí nadie comprueba los derechos.
el arca trigésimo novena
Alquilado a parejas enamoradas
y sigue corriendo
Por los cielos y los bulevares,
La comida del espíritu, el temblor de la carne -
Trigésima novena teje y sujeta
Hilos de caminos, volando en pleno onor,
¡No descansar en el depósito!