Traducción de la letra de la canción Тростник - Ирина Богушевская

Тростник (original)

Запись с концерта в театре Фоменко 19/03/10
Я тростник, растущий возле берегов огромной ночи.
Вновь у берегов бескрайней ночи, полной только нот и слов.
Наизусть я знаю десять тысяч видов одиночеств —
Так давно в моём печальном сердце не жила любовь.
Воздух в пальцах-листьях, позабывших музыку касаний,
И, казалось, так теперь и будет, и, казалось, не судьба.
Но сегодня в небе, словно звон, качнувший мирозданье,
Лёгкий звук, как близкое дыханье на моих губах.
И ты хлынешь в моё сердце как дождь,
Осталось сделать несколько шагов и встретиться на этой земле.
Ты слышишь этот зов?
И сам зовёшь, веришь и ждёшь,
Предчувствуешь тот миг, когда твой мир
От этой встречи станет теплей.
Встретиться глазами и, узнав друг друга, улыбнуться.
С первым поцелуем в наших жилах побежит не кровь, а свет.
Сколько перекрестков, так легко на каждом разминуться,
Так легко на каждом потеряться вновь на сотни лет.
И тогда на помощь ангел обязательно примчится,
Чтоб успеть им крылышко подставить — тем, кто сбился вдруг с пути.
Не хочу я думать, будто это может не случиться,
Будто мы друг друга в этой жизни можем не найти.
И ты хлынешь в моё сердце как дождь…
(Эта музыка звучит, звучит и не даёт покоя.
Кто её поёт, кто мне её поёт?
Мой ангел, если слышишь ты, коснись меня рукой,
Дай знать, что мне пора в полёт.)
Я тростник, растущий возле берегов огромной ночи,
Но в твоих руках должна стать флейтой я по замыслу Творца.
На земле и в небе всё полно таинственных пророчеств.
Я уже люблю, ещё не зная твоего лица.
С неба нам на помощь ангельское воинство несётся,
Чтобы в бесконечных лабиринтах проложить для нас маршрут.
Звон небесный льётся, сердце снова плачет и смеётся,
Может это значит, остаётся несколько минут,
И ты хлынешь в моё сердце как дождь…

Тростник (traducción)

Grabado de un concierto en el Teatro Fomenko el 19/03/10
Soy la caña que crece a orillas de la gran noche.
De nuevo en las orillas de la noche interminable, llena de solo notas y palabras.
Me sé de memoria diez mil tipos de soledad -
Hace tanto tiempo que el amor no habita en mi triste corazón.
Aire en los dedos-hojas que han olvidado la música del tacto,
Y parecía que sería así ahora, y parecía que no era el destino.
Pero hoy en el cielo, como un repique que estremeció el universo,
Un sonido ligero, como una respiración cerrada en mis labios.
Y derramarás en mi corazón como la lluvia,
Queda por dar unos pasos y encontrarnos en esta tierra.
¿Escuchas esta llamada?
Y tú mismo llamas, crees y esperas,
Anticipa el momento en que tu mundo
Esta reunión te hará sentir más cálido.
Hagan contacto visual y sonrían cuando se reconozcan.
Con el primer beso no correrá sangre por nuestras venas, sino luz.
Cuántas intersecciones, es tan fácil pasarse,
Es tan fácil para todos volver a perderse durante cientos de años.
Y entonces el ángel seguramente se apresurará a ayudar,
Para tener tiempo de sustituirlos por un ala, aquellos que de repente se perdieron.
No quiero pensar que puede que no suceda,
Como si no pudiéramos encontrarnos en esta vida.
Y derramarás en mi corazón como la lluvia...
(Esta música suena, suena y no da descanso.
¿Quién la canta, quién me la canta?
Ángel mío, si oyes, tócame con tu mano,
Hazme saber que es hora de volar.)
Soy la caña que crece a orillas de la gran noche,
Pero en tus manos debo convertirme en una flauta según el plan del Creador.
Todo en la tierra y en el cielo está lleno de misteriosas profecías.
Ya amo sin conocer tu rostro.
Un ejército angelical se precipita desde el cielo para ayudarnos,
Para trazarnos una ruta en interminables laberintos.
El sonido del cielo se derrama, el corazón llora y ríe de nuevo,
Tal vez eso significa que quedan unos minutos
Y derramarás en mi corazón como la lluvia...