Traducción de la letra de la canción Твидовый сезон - Ирина Богушевская

Твидовый сезон (original)

Ты в первый раз зимой на Рижском взморье,
Тебе в свободу верится едва,
Пустынный пляж, военный санаторий —
И на табло: «Погода номер два»!
Погода номер два, тумана чары,
Крадут у шага звук, у взгляда горизонт
Творят и растворяют в небе чаек,
Зима на море твидовый сезон.
Гляди, беглец — слепое солнце над седой водой.
Твидовый сезон.
Прибой хрустящий льдом у ног.
И чайки, плача, ловят хлеб.
Их плач звучит в твоих ночах.
Ведь ты как прежде снова так одинок.
Мороз и водоросли.
Туман безбрежен,
Безлюден пляж — купаться не резон!
Песок заснежен, где ты летом был так пьян, так нежен.
Твидовый сезон!
Но ты напрасно так отчаянно печален.
Ничуть не восхищен погодой номер два.
Взгляни на море и послушай чаек.
Ты различишь слова:
Припев:
Гляди, я чайка, я качаюсь на волнах,
Играют мной соленый ветер и прибой,
Но знаю я волшебный плач, он зазвучит в твоих ночах,
И серой птицей полетит за тобой, за тобой…
Гляди, я — чайка, я качаюсь на волнах.
Играют мной соленый ветер и прибой.
Но знаю я волшебный плач,
он зазвучит в твоих ночах
И серой птицей полетит за тобой,

Твидовый сезон (traducción)

Estás por primera vez en invierno en la costa de Riga,
Apenas crees en la libertad,
Playa desierta, sanatorio militar -
Y en el marcador: ¡"Tiempo número dos"!
Tiempo número dos, hechizos de niebla,
Le roban el sonido al paso, el horizonte a la mirada
Crean y disuelven gaviotas en el cielo,
Invierno en la temporada de tweed de mar.
Mira, un fugitivo, un sol ciego sobre aguas grises.
Temporada de tweed.
El oleaje es crujiente con hielo a tus pies.
Y las gaviotas, llorando, cogen pan.
Su llanto suena en tus noches.
Después de todo, vuelves a estar tan solo como antes.
Escarcha y algas.
la niebla es interminable
La playa está desierta, ¡no hay razón para nadar!
La arena está cubierta de nieve, donde estabas tan borracho en el verano, tan tierno.
¡Temporada de tweed!
Pero no necesitas estar tan desesperadamente triste.
Nada encantado con el tiempo número dos.
Mira el mar y escucha las gaviotas.
Distinguirás las palabras:
Coro:
Mira, soy una gaviota, estoy montando las olas,
El viento salado y el oleaje juegan conmigo,
Pero conozco un grito mágico, sonará en tus noches,
Y un pájaro gris volará tras de ti, tras de ti...
Mira, soy una gaviota, estoy montando las olas.
El viento salado y el oleaje juegan conmigo.
Pero conozco el grito mágico
sonará en tus noches
Y un pájaro gris volará tras de ti,