Traducción de la letra de la canción Вечер и ночь - Ирина Богушевская

Вечер и ночь (original)

Мы проведём с тобою чудный вечер и чудную ночь,
И это будет наш последний вечер, последняя ночь.
Так суждено.
Не прекословь судьбе.
И помни — я всегда помню о тебе, о тебе.
Ведь мы родимся на страданье, чтобы,
Как искры, стремиться ввысь.
И посредине мироздания
мы как искры зажглись.
О, это был миг,
что проживёт в веках.
Но вот в последний раз
Я в твоих сгораю руках.
И снова, и снова, и снова
Я не могу промолвить «прощай».
Ветер ломает клёнам ветви,
И крылья улетающих стай
Вдруг так сверкают
В закатных лучах, в закатных лучах…
Нам остаётся лишь
Поцеловаться и промолчать.
О, как не хочется мне, нежный мой, ранить сердце твоё!
Но между нами встала воля неба, не быть нам вдвоём.
Век нашей любви
Короче дня мотылька —
И вот в последний раз
Я в твоих сгораю руках.
Мы проведём с тобою чудный вечер и чудную ночь.
И это будет наш последний вечер, последняя ночь.
Так суждено, не прекословь судьбе,
И помни — я всегда помню о тебе, о тебе.

Вечер и ночь (traducción)

Pasaremos contigo una tarde maravillosa y una noche maravillosa,
Y esta será nuestra última tarde, nuestra última noche.
Tan destinado.
No discutas con el destino.
Y recuerda, siempre me acuerdo de ti, de ti.
Después de todo, nacemos en el sufrimiento para que,
Como chispas, esfuércense hacia arriba.
Y en medio del universo
encendimos como chispas.
Oh, fue un momento
que vivirá por siglos.
Pero por última vez
Estoy ardiendo en tus manos.
Y otra vez, y otra vez, y otra vez
No puedo despedirme.
El viento rompe las ramas de los arces,
Y alas de bandadas voladoras
De repente brillan
En los rayos del atardecer, en los rayos del atardecer...
Nos quedamos solo
Besa y guarda silencio.
¡Oh, cómo no quiero, mi dulce, lastimar tu corazón!
Pero la voluntad del cielo se interpuso entre nosotros, de no estar juntos.
edad de nuestro amor
Más corto que el día de la polilla -
Y por última vez
Estoy ardiendo en tus manos.
Pasaremos una tarde maravillosa y una noche maravillosa contigo.
Y esta será nuestra última tarde, nuestra última noche.
Tan destinado, no discutas con el destino,
Y recuerda, siempre me acuerdo de ti, de ti.