Traducción de la letra de la canción Зал ожиданий - Ирина Богушевская

Зал ожиданий (original)

Господи, услышь!
Я снова, Боже,
Буду тебя просить.
Мне кажется, что ты Никак не можешь
Все-таки, нас простить.
На перекрестке всех путей.
На перепутье всех дорог
В руке Твоей
Остановились и стоим.
Веди же нас,
Как мы вели своих детей,
Любя вели своих детей,
Спасая именем Твоим.
Ворует и свистит и строит рожи
Вечный спутник мой — вокзал.
Мне хочется сбежать, срывая с кожи
Швы его засохших шпал.
Вспять, через боль и блажь, и бред
Мы б отмотали ленту лет,
Перелетели бы сожженные мосты.
Но в пять пятнадцать с первого пути
Уходит поезд на Кресты.
Вот первый путь.
А вот багаж.
И вот билет,
И вот билет, — прости.
Господи, услышь!
Хотя б однажды
Даруешь ли нам покой?
Зачем ты создал нас
С такой жаждой счастья
И с тоской такой?
Наши пути как паутинки или нити
Ты плетешь, и нам не ясно,
Где основа, где уток.
Мне говорят, что мир жесток,
Но как он может быть жесток,
Ведь создала его любовь?
Иль это ложь?
Прости.
Вновь плетем мы кружево свиданий
И расставаний.
Как всегда,
То нет, то да.
И тайный страх терзает грудь.
Зал ожиданий снова полон
И все полны мы ожиданий.
У всех билеты на руках.
Еще чуть-чуть
И нам объявят путь, наш путь

(traducción)

¡Señor, escucha!
yo otra vez dios
Te preguntare.
me parece que no puedes
De todos modos, perdónanos.
En la encrucijada de todos los caminos.
En la encrucijada de todos los caminos
En tu mano
Nos detuvimos y nos pusimos de pie.
Conducenos
Cómo guiamos a nuestros hijos
Conducían con amor a sus hijos,
Ahorro a tu nombre.
Roba y silba y hace muecas
Mi eterna compañera es la estación.
Quiero huir, arrancándome de la piel
Las costuras de sus durmientes secos.
De vuelta, a través del dolor y el capricho, y el delirio
Rebobinaríamos la cinta de los años,
Los puentes quemados pasarían volando.
Pero a las cinco y cuarto del primer camino
El tren sale para Kresty.
Aquí está la primera forma.
Y aquí está el equipaje.
Y aquí está el billete.
Y aquí está el billete, lo siento.
¡Señor, escucha!
Al menos una vez
¿Nos das la paz?
¿Por qué nos creaste?
Con tanta sed de felicidad
¿Y con tanto anhelo?
Nuestros caminos son como telarañas o hilos
Estás tejiendo, y no nos queda claro
Donde esta la base, donde esta el pato.
Me dicen que el mundo es cruel
Pero como puede ser cruel
¿Fue el amor lo que lo creó?
¿Es esto una mentira?
Lo siento.
De nuevo tejemos la puntilla de dátiles
Y despedida.
Como siempre,
O no, entonces sí.
Y un miedo secreto atormenta el pecho.
La sala de espera está llena de nuevo.
Y todos estamos llenos de expectativas.
Todos tienen boletos en sus manos.
Un poco más
Y nos anunciarán el camino, nuestro camino