Traducción de la letra de la canción Amazing Fantasy - Iron Chic

Amazing Fantasy (original)

When the weeks start
When the world stops turning
We were young, dumb and earnest
And we burned like a furnace
Now we can’t stop
No, we won’t stop learning
And if words couldn’t hurt us
They could bring out the worst in us
I tried so hard
Couldn’t bear the weight of my heart
So I stepped in the center
Maybe this time, forever
New hopes
And old crimes
Don’t really mean shit this time
They mean shit this time
And the worst part?
When the words stop working
And we’re looking for purchase
On a vertical surface
And we can’t stop
No, we won’t stop searching
When our purpose deserts us
We’ll probably deserve it
I tried so hard
Couldn’t bear the weight of my heart
So I stepped in the center
Maybe this time, forever
New hopes
And old crimes
Don’t really mean shit this time
They mean shit this time
I tried so hard
Couldn’t bear the weight of my heart
New hopes
Old crimes
Don’t really mean shit this time

Amazing Fantasy (traducción)

Cuando empiezan las semanas
Cuando el mundo deja de girar
Éramos jóvenes, tontos y serios
Y ardimos como un horno
Ahora no podemos parar
No, no dejaremos de aprender
Y si las palabras no pudieran lastimarnos
Podrían sacar lo peor de nosotros
Lo intenté tanto
No pude soportar el peso de mi corazón
Así que pisé el centro
Tal vez esta vez, para siempre
nuevas esperanzas
Y viejos crímenes
Realmente no quiero decir una mierda esta vez
Ellos quieren decir una mierda esta vez
¿Y la peor parte?
Cuando las palabras dejan de funcionar
Y estamos buscando compra
En una superficie vertical
Y no podemos parar
No, no dejaremos de buscar
Cuando nuestro propósito nos abandona
Probablemente lo mereceremos
Lo intenté tanto
No pude soportar el peso de mi corazón
Así que pisé el centro
Tal vez esta vez, para siempre
nuevas esperanzas
Y viejos crímenes
Realmente no quiero decir una mierda esta vez
Ellos quieren decir una mierda esta vez
Lo intenté tanto
No pude soportar el peso de mi corazón
nuevas esperanzas
Viejos crímenes
Realmente no quiero decir una mierda esta vez