Traducción de la letra de la canción Ys - Iron Chic

Ys (original)

The fog’s so grey, it’s almost black
I lost my way in here and I can’t seem to get it back
It’s such a drag, day or night
And though I try my best I just can’t seem to get it right
The sky split apart and a star fell to the ground
Light a candle on it and burn this sucker down
It’s hard to breathe, and that’s a fact
I know there’s air in here, I just can’t seem to get it
The words come apart like razor blades in my mouth
Cut my tongue upon it, and let that fucker out
I’ve felt defeated, but I’m not, oh no no
Gonna tear through the ceiling, better look out, watch me go
I bet it all works out, somehow it always does
We’re sure there’s a meaning, there’s always one
Look out
The world broke apart, and we sang to that sinking sound
Can’t put my finger on it, it means everything to me now
I’ve felt defeated, but I’m not, oh no no
Gonna tear through the ceiling, better look out, watch me go
I bet it all works out, somehow it always does
We’re sure there’s a meaning, there’s always one

(traducción)

La niebla es tan gris que es casi negra
Perdí mi camino aquí y parece que no puedo recuperarlo
Es tan pesado, de día o de noche
Y aunque hago mi mejor esfuerzo, parece que no puedo hacerlo bien
El cielo se partió y una estrella cayó al suelo
Enciende una vela y quema este tonto
Es difícil respirar, y eso es un hecho.
Sé que hay aire aquí, parece que no puedo conseguirlo
Las palabras se separan como hojas de afeitar en mi boca
Córtame la lengua y deja salir a ese hijo de puta
Me he sentido derrotado, pero no lo estoy, oh no no
Voy a atravesar el techo, mejor mira hacia afuera, mírame ir
Apuesto a que todo funciona, de alguna manera siempre lo hace
Estamos seguros de que hay un significado, siempre hay uno
Estar atento
El mundo se rompió, y cantamos con ese sonido de hundimiento
No puedo poner mi dedo en eso, significa todo para mí ahora
Me he sentido derrotado, pero no lo estoy, oh no no
Voy a atravesar el techo, mejor mira hacia afuera, mírame ir
Apuesto a que todo funciona, de alguna manera siempre lo hace
Estamos seguros de que hay un significado, siempre hay uno