Traducción de la letra de la canción Timecop - Iron Chic, Iron Chick

Timecop (original)

Remember when time was all we had?
No care for the sand in the hourglass
Each new night was another shot
To stake our claim on a parking lot
Remember when friends we’re all we’d need?
Day followed the night and we’d let it lead
In the basement, on the pavement
We couldn’t conceive of an end to it
But it’s not like that anymore
Re-group, re-calculate
Rushing in was our first mistake
Re-think, re-calibrate
Set our sights on something bigger
(maybe move on to better things)
Remember the pain of growing up?
It may have hurt but it sure was fun
It made us who we are now
It gave us a mystery to figure out
This is what we waited for
These days not much has changed
Except how we feel and whats at stake
But we are still the same
Should we chose to linger
Or move on to better things

Timecop (traducción)

¿Recuerdas cuando el tiempo era todo lo que teníamos?
Sin cuidado con la arena en el reloj de arena
Cada nueva noche era otro tiro
Para reclamar nuestro reclamo en un estacionamiento
¿Recuerdas cuando los amigos somos todo lo que necesitamos?
El día siguió a la noche y lo dejaríamos conducir
En el sótano, en la acera
No podíamos concebir un final
Pero ya no es así
Reagrupar, volver a calcular
Apresurarnos fue nuestro primer error
Repensar, recalibrar
Fijar nuestra mirada en algo más grande
(tal vez pasar a cosas mejores)
¿Recuerdas el dolor de crecer?
Puede haber dolido pero seguro que fue divertido
Nos hizo quienes somos ahora
Nos dio un misterio para descifrar
Esto es lo que esperábamos
Estos días no ha cambiado mucho
Excepto cómo nos sentimos y lo que está en juego
Pero seguimos siendo los mismos
¿Deberíamos elegir quedarnos?
O pasar a cosas mejores