Traducción de la letra de la canción The Dreaming and the Waking World - Iron Chic

The Dreaming and the Waking World (original)

You had a dream but now it’s over
You were asleep but you’re waking up
And the things that you dreamt about are gone now
Every breath you take seems colder
You gotta come to terms with that
There’s no safety here, maybe peace for a little while
You can scream and cry and curse
It couldn’t hurt, couldn’t make it worse
You can grind your teeth, wring your hands until they bleed
You can try going back to sleep, maybe that’s really all you need
Keep yourself awake, I haven’t slept at night myself since the old days
I know all the ways that a heart can break
We could sleep ourselves to death
Hang our failures here like a monument
A hell we made, for heaven’s sake, we gotta keep ourselves awake
Keep yourself awake
I don’t sleep at night myself much anyway
And when I try to speak
The words appear but make no sense to me
I try to go back to sleep
I try but I won’t succeed
Keep yourself awake, I haven’t slept at night myself since the old days
I know all the ways that a heart can break
We could sleep ourselves to death
Hang our failures here like a monument
A hell we made, for heaven’s sake, we gotta keep ourselves awake

(traducción)

Tuviste un sueño pero ahora se acabó
Estabas dormido pero te estas despertando
Y las cosas con las que soñaste se han ido ahora
Cada respiración que tomas parece más fría
Tienes que llegar a un acuerdo con eso
No hay seguridad aquí, tal vez paz por un tiempo
Puedes gritar y llorar y maldecir
No podría doler, no podría empeorarlo
Puedes rechinar tus dientes, retorcer tus manos hasta que sangren
Puedes intentar volver a dormir, tal vez eso es realmente todo lo que necesitas
Mantente despierto, yo no he dormido por la noche desde los viejos tiempos.
Conozco todas las formas en que un corazón puede romperse
Podríamos dormir hasta morir
Cuelga nuestros fracasos aquí como un monumento
Un infierno que hicimos, por el amor de Dios, tenemos que mantenernos despiertos
mantente despierto
Yo no duermo mucho por la noche de todos modos
Y cuando trato de hablar
Las palabras aparecen pero no tienen sentido para mí
Intento volver a dormir
lo intento pero no lo logro
Mantente despierto, yo no he dormido por la noche desde los viejos tiempos.
Conozco todas las formas en que un corazón puede romperse
Podríamos dormir hasta morir
Cuelga nuestros fracasos aquí como un monumento
Un infierno que hicimos, por el amor de Dios, tenemos que mantenernos despiertos