Traducción de la letra de la canción Du berceau au tombeau - Iron Sy

Du berceau au tombeau (original)

J’suis né pendant que mon père logeait comme il a pu
J’suis sûr dés que j’ai vu le jour il a plu
On m’a coupé le cordon dans ce pays qui est pas le mien
Dès que j’ai ouvert les yeux j’ai vu du sang dans mes mains
J’ai crié, pleuré, j’avais l'âge d'être un saint
Mais hélas, j’ai grandi entre le mal et le bien
On veut changer mon grain, mais l’humain n’a pas de pixel
On a voulu me pendre, j'étais trop lourd pour la ficelle
On a voulu me vendre, j’ai craché;
j'étais pas tout seul
On a voulu me brûler, mais j’avais déjà l'étincelle
J’ai grandi les yeux ouverts avec des séquelles au cœur
J’ai vu que c'était ken, mon cas semblable au cocker
Sans peur, j’ai appris de ce soldat sans fleur
J’ai commencé à de ton père à ta sœur
Inconscient, dans ma propre haine j'étais coincé
J’ai préféré frapper, plutôt que de pincer
Entassé dans une piaule, j’ai appris à pas cafter
Le cerveau plâtré, ces bâtards voulaient me placer
Du berceau je t’explique
Mon enfance trop statique
Comme mon cas critique
Pour mon tombeau j’ai pas de fric
Mon adolescence a commencé très tôt
J’avais l’high top qui tenait grâce au pento
Ciré sur le crâne, bercé par des tempos
J'étais pé-sa en fluo comme un vulgaire macro
Je voulais m’assagir, mais j'étais trop clépto'
Je voulais ken, sans savoir ce que c'était un clito
L'école je voulais quitter, ça me soulait les leçons
Je croyais qu’au bout du monde on y allait en métro
J’aimais trop cogner, j'étais fan de Bruce Lee
Tous le temps collé, j’oubliais cahier, vres-li
Tous ce que je voulais, je le volais comme Dy
Alors mon père me cognait attaché à mon lit
Je préférais Menace que Tom et Jerry
Ça me rendais instable, je devenais haineux et aigri
Connerie sur connerie, j’avais déjà un peur-bi
Je voulais même une caisse sans avoir le permis
Du berceau je t’explique
Mon enfance trop statique
Comme mon cas critique
Pour mon tombeau j’ai pas de fric
À 18 piges j’ai géré mes litiges
Garde à v', dépôt, pointage, placard et TIG
Devenu adulte, j’suis tombé vite dans la prise
De la tise, j’avoue le sheitan m’a perquis'
Sans taf, ni sport, ni stage, ni maitrise
Le CV vide, pour taffer faut que je me défrise
Sans supplier, je suis ici et je représente
Je suis pas prêt de filer même si je traine dans la fiente
Je suis pas le meilleur exemple, je sais j’assume
Mes responsabilités passent pas dans ma plume
Chaque jour on voit des meufs à poil
Si se brûler était un taf, beaucoup seraient dans mon poêle
Mais moi dans ma peine, je cogite ma flemme
La vie je la traine, pourtant ma vie je l’aime
La vie je l’aime

(traducción)

Nací mientras mi padre se quedó como pudo
Estoy seguro que tan pronto como vi el día que llovió
Me cortaron el cordón en este país que no es el mío
Tan pronto como abrí los ojos vi sangre en mis manos.
Grité, lloré, tenía la edad suficiente para ser un santo
Pero, por desgracia, crecí entre el mal y el bien.
Quiero cambiar mi grano, pero el humano no tiene píxel.
Querían ahorcarme, era demasiado pesado para la cuerda.
Querían venderme, escupí;
Yo no estaba solo
Querían quemarme, pero ya tenía la chispa
Crecí con los ojos abiertos con cicatrices en el corazón
vi que era ken, mi caso de cocker spaniel
Sin miedo aprendí de este soldado sin flores
Empecé de tu padre a tu hermana
Inconsciente, en mi propio odio estaba atrapado
Preferí pegar, que pellizcar
Amontonado en un potrero, aprendí a no hacer trampa
Cerebro enyesado, estos bastardos querían colocarme
Desde la cuna te explico
Mi infancia demasiado estática
Como mi caso crítico
Para mi tumba no tengo dinero
Mi adolescencia comenzó muy temprano.
Tenía la parte superior alta que aguantaba con el pento
Encerado en el cráneo, mecido por tempos
Yo era neón como un vulgar macro
Quería asentarme, pero era demasiado cleptó'
Quería saber, sin saber lo que era un clítoris.
Escuela que quería dejar, estaba tan cansado de las lecciones
Pensé que en el fin del mundo íbamos allí en metro.
Me encantaba follar demasiado, era fanático de Bruce Lee
Todo el tiempo pegado, se me olvidó la libreta, vres-li
Todo lo que quería, lo robé como Dy
Entonces mi padre me golpeó amarrado a mi cama
Prefería Menace a Tom y Jerry
Me hizo inestable, me volví odioso y amargado.
Mierda sobre mierd, ya me pasé un susto-bi
hasta queria una caja sin tener el permiso
Desde la cuna te explico
Mi infancia demasiado estática
Como mi caso crítico
Para mi tumba no tengo dinero
A los 18 gestioné mis disputas
Guard, Depot, Score, Closet y TIG
Como adulto, rápidamente caí en las garras
Del tise, reconozco que el sheitan me perquisio'
Sin taf, ni deporte, ni pasantía, ni maestría
El CV vacío, para trabajar tengo que relajarme.
Sin mendigar, estoy aquí y represento
No me voy a ir incluso si estoy pasando el rato en la caca
No soy el mejor ejemplo, lo sé, asumo
Mis responsabilidades no pasan en mi pluma
Todos los días vemos chicas desnudas.
Si quemarse fuera un trabajo, mucho estaría en mi estufa
Pero yo en mi dolor, pienso en mi pereza
La vida la arrastro, sin embargo mi vida la amo
Me encanta la vida