Traducción de la letra de la canción Mon vécu - Iron Sy

Mon vécu (original)

Ma plume n’a plus d’encre j’ai trop écrit ma R.A.G.E
À mon A.G.E.
j’suis presque au bord de la prise d’O.T.A.G.E
J’ai tout à gérer portrait ingénieux
Donc une vie claquée m’a mis à genoux
J’suis au bout du bout j’ai perdu tout goût
J’ai une vie sans sous j’ai une vie de fou
Je t’avoue et l'État s’en fout
Faut qu’on crame des voiture pour que l'État s’secoue
Je veux être africain friqué pas africain fauché
Ni africain foutu, mais africain futé
Un africain juste lyricalement français
Inch’Allah, si j’ai l’khaliss j’vais au bled fonder
Pas de liquide donc une vie peu wicked
Pas trop d'étude donc, j’vis le frigo vide
J’suis en recherche de belle vie depuis kid
Mais où elle vit?
Je suis en manque d’argent j’suis trop speed
Ma destinée c’est dans la rue
Là j’ai appris à tout piner sur instru
Je voulais que mon vécu
Soit reconnu, soutenu par tous les vrais
Je viens d’la rue comme dans Clockers, mon sport esquive de Hooker
Mon taf: sponsor de smokeur
Mes diplômes: j’en ai pas, j'étais trop traîneur
Mon école: c’est un hall j’ai le Bac + 4 bédaveur
J’suis pas béni, j’suis pas né un 25 décembre
J’suis né ici dans la rue pour 25 G tu peux te faire descendre
J’suis né là où les keufs sont rarement sobre
Et rarement te sauvent, surtout quand t’es de couleur sombre
J’suis né là où Gynéco chante pas 2 secondes
Entre dealers et tours, au milieu des décombres
J’nique sur l’beat pour te parler d’où j’habite
Dans le 9.4 mon frère et comme ça on est en nombre
I.R.O.N (Sy) c’est moi ce grand black
Sans bla-bla tout black sans maille
Qui s’bat pour que sa famille graille en bas j’râle !
Sans repos ni répit j’baille j’braille sur un beat, c’est bad
Ma destinée c’est dans la rue
Là j’ai appris à tout piner sur instru
Je voulais que mon vécu
Soit reconnu, soutenu par tous les vrais
J’suis né pendant qu’mon père logeait comme il a pu
J’suis sûr dès que j’ai vu le jour il a plu
J’ai grandi avec pas grand chose et j’ai appris
Dans l’ghetto aujourd’hui je vis donc cru
J’ai pas le profil du mec clean, pas le langage d’un médecin
Pas les yeux d’un mec chic, ni la pipe du mec bien
Pour taffer pas assez albinos, j’vis misère sur misère
Donc je me venge mesure par mesure
J’râle jusqu'à c’que ma voix subit l’usure
J’rappe, j’ferme pas ma gueule moi j’pisse sur la censure
J’suis ici issu de l’endroit où tu sues
Pour gagner des sous sans donner ton cul t’as saisi !
Ma destinée c’est dans la rue
Là j’ai appris à tout piner sur instru
Je voulais que mon vécu
Soit reconnu, soutenu par tous les vrais

(traducción)

Mi bolígrafo no tiene tinta, escribí mi R.A.G.E demasiado
A mi edad.
Estoy casi a punto de tomar O.T.A.G.E
tengo todo para manejar retrato ingenioso
Así que una vida golpeada me puso de rodillas
Estoy al final del final Perdí todo gusto
tengo una vida sin dinero tengo una vida loca
Confieso y al estado no le importa
Hay que quemar carros para que el estado se sacuda
Quiero ser un africano rico, no un africano arruinado
No un maldito africano, sino un africano inteligente
Un africano líricamente francés
Inch'Allah, si tengo el khaliss me voy a base
Sin efectivo, así que una pequeña vida malvada
No estudio demasiado, así que vivo con la nevera vacía.
He estado buscando una buena vida desde niño
Pero, ¿dónde vive ella?
Me falta dinero, soy demasiado rápido.
mi destino esta en la calle
Allí aprendí a golpear todo en instrumentales
quería mi vida
Ser reconocido, apoyado por todos los verdaderos
Vengo de la calle como en Clockers, mi deporte es esquivar a Hooker
Mi trabajo: patrocinador fumador
Mis diplomas: no tengo ninguno, llegué demasiado tarde
Mi escuela: es un salón tengo el Bac + 4 bédaveur
No soy bendecido, no nací el 25 de diciembre.
Nací aquí en la calle por 25 G te pueden bajar
Nací donde los policías rara vez están sobrios
Y rara vez te salva, especialmente cuando eres de color oscuro
Nací donde Gynéco no canta por 2 segundos
Entre traficantes y torres, entre los escombros
Cojo al compás para hablarte de donde vivo
En el 9.4 mi hermano y asi estamos en numero
I.R.O.N (Sy) soy yo ese tipo negro grande
Sin bla-bla todo negro sin malla
¿Quién está luchando para que su familia se queje abajo, me estoy quejando!
Sin descanso ni respiro bostezo bostezo en un latido, es malo
mi destino esta en la calle
Allí aprendí a golpear todo en instrumentales
quería mi vida
Ser reconocido, apoyado por todos los verdaderos
Nací mientras mi padre se quedó como pudo
Estoy seguro que tan pronto como vi el día que llovió
Crecí con poco y aprendí
En el gueto hoy vivo tan crudo
No tengo el perfil del tipo limpio, ni el lenguaje de un médico.
Ni los ojos de un tipo elegante, ni la pipa de un buen tipo
Para trabajar no lo suficientemente albino, vivo miseria en miseria
Así que me vengo medida por medida
Gimo hasta que mi voz se agota
Rapeo, no cierro la boca, me meo en la censura
Estoy aquí desde donde sudas
¡Para ganar dinero sin dar tu culo lo tienes!
mi destino esta en la calle
Allí aprendí a golpear todo en instrumentales
quería mi vida
Ser reconocido, apoyado por todos los verdaderos