Traducción de la letra de la canción Résistant - Iron Sy

Résistant (original)

On veut me formater artiste qui passe partout
On veut que je fasse des singles sur des beats de cartoon
On veut que je ferme ma gueule en bref, monte, on casse tout
Mais on laisse parler les trav' et les caves-pou
Je changerai pas, c’est comme voir Bush avec un chapelet
C’est comme voir mon frère Doums trainer à Châtelet
Impossible qu’Iron devient une saleté
Audiovisuelle comme les trois quarts du rap français
Je suis
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un militant devant la foule, j’hésite pas
Je suis fiancé à la rue mais je vais pas l'épouser
Je vais me barrer de cette vie, je pense à te faire danser
Mon rap une cure, une douche de vérité
Je sais ce que j'écris et j'évite de m’emporter
J’ai tué personne comme Michel Fourniret
Y a pas de serial killer qui traine dans mon quartier
Trop de rappeurs ont chié sur le hip hop
Le cul mal lavé, ces bâtards bossent à Skyrock
Je suis
Un résistant, résistant, résistant
Raconter de la merde à des millions de gens
Résistant, résistant, résistant
En plus ça sert à rien et y a personne qui vend
Dans le rap çais-fran, aucun n’est millionnaire
Y a que des frimeurs qui rappent pour des faits mineurs
Tous ont des traces de gifles sur les lombaires
Baisés par les majeurs friands des petites carrières
Les médias s’approprient notre culture urbaine
La culture française elle est morte, je l’ai mis dans la benne
Avec les lois, les flics et l'œil à Le Pen
La taule, le fisc et la double peine
On peut pas me changer, c’est comme raser Ben Laden
Je narrate ce que je vois, ce que je vis, je touche à tout thème
Je lutte pour qu’on m'écoute pas pour qu’on me suce le zguègue
Et le jour où je tourne ma veste, moi-même je me coupe les veines
Je suis
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un militant devant la foule, j’hésite pas
Mon but c’est de marquer la conscience des gens
Mon album un vre-li qui se lit avec les tympans
Je suis un résistant, devant la foule j’hésite pas
Pour cracher mes phrases écrites sous zetla
Vous êtes qui?
Je viens mer-cra tous ceux qui ont menti
Iron l'élu je me fais suck par Trinity
Je chie sur la célébrité
Je conduis mon rap en état d'ébriété
Joko sur joko, j'écris la vérité
Je vis dans le ghetto depuis ma première récré
J’ai jamais rien dit dans la recherche, j’avoue
Trop jouent les voyous et après passent aux aveux
Je suis
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un militant devant la foule, j’hésite pas
Moi j’aime la vie, je la tise et savoure
Devant un drive-bu, comme tout le monde je cours
Trop de frac, tu fais pas de fric
C’est pas en titubant que je vais rentrer en Afrique
J’ai pas la clé donc je démarre au cric
Sans stress je pars, mais pas de cri, j’ai la trique
Je suis pas mort comme une brique sous drogue
Surcharge vocale même si je suis en dog
Je suis
Un militant, militant, militant
Quoi?
Un militant, militant, militant
Je suis
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un résistant, résistant, résistant
Quoi?
Un militant devant la foule, j’hésite pas

Résistant (traducción)

Me quieren formar como un artista que va a todos lados
Quieren que haga sencillos con ritmos de dibujos animados
Quieren que me calle la boca en corto, sube, rompemos todo
Pero dejamos que el trav' y las bodegas hablen
No voy a cambiar, es como ver a Bush con un rosario
Es como ver a mi hermano Doums pasando el rato en Châtelet
Imposible que el Hierro se convierta en suciedad
Audiovisuales como las tres cuartas partes del rap francés
Yo soy
Un duro, duro, duro
¿Qué?
Un duro, duro, duro
¿Qué?
Un duro, duro, duro
¿Qué?
Un activista frente a la multitud, no dudo
Estoy prometido en la calle pero no me voy a casar con ella
Voy a salir de esta vida, estoy pensando en hacerte bailar
Mi rap una cura, una lluvia de verdad
Sé lo que escribo y no me dejo llevar
No maté a nadie como Michel Fourniret
No hay ningún asesino en serie dando vueltas por mi barrio.
Demasiados raperos cagan en el hip hop
Culo sucio, estos cabrones trabajan en Skyrock
Yo soy
Un duro, duro, duro
Hablando mierda a millones de personas
duro, duro, duro
Además es inútil y no hay nadie vendiendo
En el rap çais-fran, nadie es millonario
Solo hay fanfarrones que rapean por hechos menores
Todos tienen marcas de bofetadas en la parte baja de la espalda.
Follada por adultos aficionados a las pequeñas carreras
Los medios se apropian de nuestra cultura urbana
La cultura francesa está muerta, la puse en el basurero
Con las leyes, la policía y el ojo a Le Pen
Cárcel, impuestos y doble enjuiciamiento
No me pueden cambiar, es como afeitar a Bin Laden
Narro lo que veo, lo que vivo, toco cualquier tema
Lucho para que no me escuchen para que me chupen el zguegue
Y el día que le doy la vuelta a mi chaqueta, yo mismo me corto las venas
Yo soy
Un duro, duro, duro
¿Qué?
Un duro, duro, duro
¿Qué?
Un duro, duro, duro
¿Qué?
Un activista frente a la multitud, no dudo
Mi objetivo es marcar la conciencia de las personas.
Mi disco un vre-li que se lee con los tímpanos
Soy resistente, frente a la multitud no dudo
Para escupir mis frases escritas bajo zetla
¿Quiénes sois?
Vengo f-cra todos los que mintieron
Plancha la elegida me la chupa Trinity
me cago en la fama
Conduzco mi rap borracho
Joko on joko, escribo la verdad
He estado viviendo en el gueto desde mi primer recreo
Nunca dije nada en la investigación, lo confieso.
Demasiados juegan a los matones y luego confiesan
Yo soy
Un duro, duro, duro
¿Qué?
Un duro, duro, duro
¿Qué?
Un duro, duro, duro
¿Qué?
Un activista frente a la multitud, no dudo
Amo la vida, la bebo y la saboreo
Frente a un drive-bu, como todos los demás, corro
Demasiado vestido, no ganas dinero
No es a trompicones que volveré a África
No tengo la llave, así que empiezo
Sin estrés me voy, pero no lloro, tengo la erección
No morí como un ladrillo en las drogas
Sobrecarga de voz incluso si estoy en el perro
Yo soy
Un activista, activista, activista
¿Qué?
Un activista, activista, activista
Yo soy
Un duro, duro, duro
¿Qué?
Un duro, duro, duro
¿Qué?
Un duro, duro, duro
¿Qué?
Un activista frente a la multitud, no dudo