Traducción de la letra de la canción Pardonez-Moi - Ironik

Pardonez-Moi (original)

-C'est quoi?
-Oh!
Je suis messager
-Ya un mesage pour moi?
— Je vous l’ai déjà donné
Désolé, si aujourd’hui j’suis pas c’que t’as voulu
Débarqué dans ma vie, tous les cris j’sais pas c’que sa valu
Ma vue s’est affaibli à force de contempler mon désarrois
J’me sens comme un chevalier qu’on aurait séparé du roi
Ma foi, ya pire que moi
Sauf que moi j'écoute trop ma conscience
On pense à notre jeunesse et voilà qu’on pleure à contre-sens
Ironik, on nom qu’on m’a tatoué sur le coeur
Atrophié par la peur
S’il vous plait pardonnez mes erreurs
Un, j’aurais jamais du voler ceux qui m’ont fait manger
De plus deux, j’aurais jamais du mentir à mes aînés
Trois, pour l’occasion j’m’excuse à ceux qui nous voulaient du bien
Qu’on a envoyé promener sans raison ni catin
J’m’incline devant vous, levant la main
J’dois poser ma question:
Pourquoi le mal est aussi présent dans mes environs?
Cavalier honoraire, au commande d’Assemblée Productions
Pourquoi le mal est aussi présent dans mes environs?
Mesdames et messieurs j’prends l’contrôle de vos antennes
Pardonnez-moi, les gaffes et les problèmes
Que j’aurais pu causer, malgré moi j’répare la peine
Attristé par la vue de la réalité quotidienne
Et yo pardonnez-moi
Père, mère si j’vous déçois
Mon ancre est abimé
J’ai de la crème à varié contre moi
Le démon que connaît
Par ton nom tu t’reconnais
Dans la merde et on s’y fait
Donnez moi deux temps et j’suis satisfait
L’effet contraire
On volait quoi, tu pensais quoi
Au nom de qui, à qui de droit
On a mûri qui veux-tu qu’on soit
La nuit j’ferme pas l’oeil
J’pense à mes problèmes
J’me dis qu’la vie c’est comme un cercueil
On punit les game
Et yo pardonnez-moi si j’vous appelle en déprime
Pardonnez-moi si un jour vous voyez mon visage à info-crime
J’suis perdu et perdant
Ironik alertant
Les environs, mais pourtant
Tout seul à crier nah-nah-nah
Travailleur autonome, toujours sans revenu
On dit qu’le vécu forge un homme, mais qu’est-ce que j’suis devenu?
C’est la cohue dans ma tête
Une phrase sans épinette
J’penserai à mon avenir quand j’aurai deux cheveux sur la tête

Pardonez-Moi (traducción)

-¿Qué es?
-¡Vaya!
soy mensajero
-¿Hay un mensaje para mí?
"Ya te lo di
Perdón si hoy no soy lo que querías
Aterrizó en mi vida, todos los gritos no sé lo que vale
Mi vista se ha desvanecido de contemplar mi consternación
Me siento como un caballero separado del rey
Bueno, hay peor que yo
Excepto que escucho demasiado a mi conciencia
Pensamos en nuestra juventud y lloramos en la dirección equivocada
Ironik, mi nombre se tatuó en mi corazón
Atrofiado por el miedo
Por favor perdona mis errores
Uno, nunca debí haber robado a quienes me dieron de comer
Más dos, nunca debí haber mentido a mis mayores
Tres, por la ocasión pido disculpas a los que nos desearon lo mejor
Que pateamos sin motivo ni puta
Me inclino ante ti, levantando mi mano
tengo que hacer mi pregunta:
¿Por qué el mal está tan presente en mi entorno?
Caballero de Honor, al mando de Assemblée Productions
¿Por qué el mal está tan presente en mi entorno?
Señoras y señores, tomo el control de sus antenas
Perdóname, los errores y los problemas
Que pude haber causado, a mi pesar reparo el dolor
Triste por la vista de la realidad diaria
Y me perdonas
Padre, madre si te decepciono
Mi ancla está dañada
Tengo crema para variar en mi contra
El demonio que sabe
Por tu nombre te reconoces
A la mierda y acostúmbrate
Dame dos veces y estoy satisfecho
El efecto contrario
¿Qué estábamos robando, qué estabas pensando?
En nombre de quién, a quién corresponda
Hemos madurado quien quieres que seamos
Por la noche no cierro los ojos
pienso en mis problemas
Me digo que la vida es como un ataúd
Castigamos los juegos
Y me perdonas si te llamo abajo
Perdóname si alguna vez ves mi cara en info-crimen
Estoy perdido y perdedor
Alerta irónica
El entorno, pero aún
Solo gritando nah-nah-nah
Autónomo, aún sin ingresos
Dicen que la experiencia forja al hombre, pero ¿en qué me he convertido?
Es el flechazo en mi cabeza
Una frase sin picea
Pensaré en mi futuro cuando tenga dos cabellos en la cabeza