Traducción de la letra de la canción Schuldig - Isar

Schuldig (original)

Bitte verurteilen sie mich nicht, Herr Richter
Ich hab nicht gewusst, was ich da tue, ich weiß
Sie sind sich so sicher, ich bin schuld
Groß geworden im Tumult
Kein Verständnis für Moral und erst recht keine Geduld doch
Ich bin aufgewachsen mit einem Haufen Kanacken
Abhängen den ganzen Tag, Schule, lass mal drauf kacken
Machte einer Faxen gab es *pat* auf die Backen
Einige meiner Jungs waren dabei schneller als ihr Schatten
Ladendiebstahl?
Kein Ding (ach scheiß drauf)
Was heißt es schon, die Polizei mit nach hause zu bringen
Ich war ein Kind
Konnte die Tränen meiner Mutter nicht deuten
Die kriegt sich schon wieder ein
Ich war auf der Jagd nach Geld und Bräuten
Feiern musste sein
Nie allein, immer mit ner Horde unterwegs
Schlägerei?
Ich war dabei, bis der Gegner runtergeht
Ich um 10 meine Leute immer am Block, hab gesehen
Wie die Straße gewechselt wurde, an uns vorbei zu gehen
Schlechte Idee
Doch der Wixer verstand uns nicht, siktir
Dann kam die Zeit der Drogen
Ich wollte nach ganz oben
Nur die Scheine zählten, wie sie mich in ihren Bann zogen
Ich war wie neugeboren, den geraden Weg gehen?
Nicht mehr in diesem Leben, ich feier meinen BMW
Die Kleider passen, ich kann teures Gras umsonst paffen
Ausschlafen, die Bullen sind Spasten, werden es nicht raffen
Also musst ich passen, machte weiter meine Scheiße
Wusste aber in meinem Inneren, dass ich mich reinreite
Und es kam wie es kommen musste, ich in der Zelle
Ein Drecksgefühl, wie das Klicken von der Handschelle
Bitte verurteilen sie mich nicht, Herr Richter
Ich hab nicht gewusst, was ich da tue, ich weiß
Sie sind sich so sicher, ich bin schuld
Groß geworden im Tumult
Kein Verständnis für Moral und erst recht keine Geduld doch
Dann kam die Zeit, in der ich mir dachte, was ein Scheiß
Was wenn das hier alles nicht mehr klappt und ich nicht weiter weiß?
Der Mensch reift, er entwickelt sich von Zeit zu Zeit
So auch ich und auf ein mal machten sich die Sorgen breit
Nach sieben Jahren nichts machte ich dann doch ne Lehre
Und noch eine, damit ich meine Liebsten auch gut ernähre
'ne andere Atmosphäre, mit der ich mich grad umgebe
Ich hätte nie gedacht, dass ich nochmal den geraden Weg gehe
Ich bring den kleinen Kids am Block Hip Hop und Rap bei
Auch einer alleine kann viel schaffen, ich für meinen Teil
Leiste meinen Beitrag und fühle mich gut dabei
Lass mich dir ne Perspektive bieten aus dem Straßenscheiß
Ich weiß, es ist nicht leicht, immer geradeaus zu gehen
Die Versuchungen des Alltags lauern auf all meinen Wegen
Alle wollen höher, schneller, weiter, bis in die Ewigkeit
Deswegen driften wir ab, Herr Richter, es tut mir leid, doch
Bitte verurteilen sie mich nicht, Herr Richter
Ich hab nicht gewusst, was ich da tue, ich weiß
Sie sind sich so sicher, ich bin schuld
Groß geworden im Tumult
Kein Verständnis für Moral und erst recht keine Geduld doch

(traducción)

Por favor, no me juzgue, señor juez.
No sabía lo que estaba haciendo, lo sé.
Estás tan seguro de que es mi culpa
Crecido en el tumulto
Sin comprensión de la moralidad y ciertamente sin paciencia.
Crecí con un montón de perros.
Pasar el rato todo el día, la escuela, a la mierda
Hice un fax, hubo * palmaditas * en las mejillas
Algunos de mis muchachos eran más rápidos que su sombra.
¿hurto?
Ni una cosa (oh, a la mierda)
¿Qué significa traer a la policía a casa contigo?
Yo era un niño
No supe interpretar las lágrimas de mi madre
Ella lo superará de nuevo
Yo estaba en la búsqueda de dinero y novias
Las celebraciones tenían que ser
Nunca solo, siempre con una horda en el camino
¿Pelearse?
Estuve allí hasta que el oponente cayó.
Siempre tengo a mi gente en la cuadra a las 10, vi
Cómo se cambió la calle para pasar junto a nosotros
Mala idea
Pero el pendejo no nos entendió, siktir
Luego vino el tiempo de las drogas.
quería ir a la cima
Solo contaban los billetes, como me fascinaban
Nací de nuevo, caminando por el camino recto?
Ya no en esta vida, estoy celebrando mi BMW
La ropa me queda bien, puedo fumar hierba cara gratis
Duerme, los policías son espadas, no lo entenderán
Así que tengo que pasar, seguir haciendo mi mierda
Pero por dentro sabía que me montaría en
Y vino como tenía que venir, yo en la celda
Una sensación de suciedad, como el clic de unas esposas.
Por favor, no me juzgue, señor juez.
No sabía lo que estaba haciendo, lo sé.
Estás tan seguro de que es mi culpa
Crecido en el tumulto
Sin comprensión de la moralidad y ciertamente sin paciencia.
Luego llegó el momento en que pensé qué carajo
¿Qué sucede si nada de esto funciona y no sé qué hacer a continuación?
El hombre madura, se desarrolla de vez en cuando
Yo también y de repente las preocupaciones se extendieron
Después de siete años de nada, hice un aprendizaje después de todo.
Y uno más, para poder alimentar bien a mis seres queridos también.
Una atmósfera diferente con la que me estoy rodeando en este momento.
Nunca pensé que volvería a caminar por el camino recto
Enseño a los niños pequeños en el bloque de hip hop y rap
Incluso uno solo puede hacer mucho, yo por mi parte
Poner mi granito de arena y sentirme bien al respecto
Déjame darte una perspectiva de la mierda de la calle
Sé que no es fácil ir siempre recto
Las tentaciones de la vida cotidiana acechan en todos mis caminos
Todo el mundo quiere más alto, más rápido, más lejos, para la eternidad
Es por eso que estamos a la deriva, Herr Richter, lo siento, sí
Por favor, no me juzgue, señor juez.
No sabía lo que estaba haciendo, lo sé.
Estás tan seguro de que es mi culpa
Crecido en el tumulto
Sin comprensión de la moralidad y ciertamente sin paciencia.