Traducción de la letra de la canción Meine Jungs - Mach One, Isar

Meine Jungs (original)

Heut' is' alles anders im Bezirk
Schon merkwürdig, dass alles anders is' denn meistens merkt man’s nich'
Wirklich anders hier, isso
Unter’m Strich is' Vieles anders, nur wissen meine Jungs das nich'
Rund um die Parks, an allen Straßenecken
Geschäftsmänner die ihr schlecht gestrecktes Gras verchecken
Die Stadt stinkt (weed)
Es ist immer Haze wenn du fragst
Ich besorg' dir was, gib' mir kurz dein Geld und dein Rad
Bye, bye
Plötzlich kennt mich keiner meiner Freunde mehr
Jetzt bist du zu Fuß unterwegs, dein Geldbeutel leer
Das ist der Großstädter Ghetto-Move
Du bist selbst schuld, du holst Dope an der Ecke, dude
Du glaubst wirklich hier sind alle nett zu dir
Du weißt schon, früher war das Ghetto hier
Das soll heute anders sein
Digger, wer merkt das schon?
Was bedeutet dieses Gentrifikation
Migration, Digger, schon mein Kopf
Ich weiß nix von Politik
Ich seh nur, dass jeder Schicki-Micki Vogel Moki zieht
Und wer ist da schon überrascht, dass die Jungs denken hier gibt’s dicke Asche
über Nacht
Kann ja sein, dass sich Einiges verändert hat
Doch die Jungs an der Ecke machen Geld klar
Das is' noch beim Alten, kennt man
Unter’m Strich — mag sich Einiges verändern
Doch die Jungs sind’s nich!
Meine Jungs sind noch alle wie damals
Als 361 Noch dreckig und hart war
Denn keiner meiner Jungs will ein Teil deiner Szene sein
Wir werden immer Teil der Gegend bleiben
Meine Jungs sind noch alle wie damals
Als 361 noch dreckig und hart war
Denn keiner meiner Jungs hat gemerkt, dass das Kriegsgebiet jetzt irgendein
angesagter Hipster-Kiez is'
Ich bin ein Kreuzberger Ghetto-Boy, renne von A nach B
Vercheck' meine Packs, weg bin ich
Guck mal wie schnell das geht
Fick auf das System, lass dir keinen Scheiß erzählen
Die Reichen machen Knete und sehen wie die Armen untergehen
Gehst du wählen?
Ach, scheiß drauf, ich enthalte mich
Egal wo ich mein Kreuz setze, es ändert sich eh nichts!
Red nich' - mit 'nem aufgesetzten Lächeln dämliche Scheiße von der keiner aus
meinem Viertel was versteht
Ich bin Einer von Vielen mit Visionen und 'nem großen Ziel
Ich kann mich nich' einfach so unterordnen, das hat kein Stil
Brust raus, Kopf hoch — das schon eher!
Ich geh nich' geduckt — große Fresse wie der Durch-die-Tür-Geher
Ich bin ein Dickkopf — Nee man, lass mir nicht rein reden
Geh mal aus dem Weg, ich regel das allein', weiß wie das geht
Bist du mit mir?
Komm und ich zeig' dir den Weg
Zeig' dir, dass sich in meinem Viertel vieles um Reichtum dreht
Hier zählt man Geld zwischen Mittel- und Zeigefinger
Kleine Kinder tragen das Messer in der Tasche, wie ein Glücksbringer
Breit wie ein Ringer
Jeder von den Jungs an der Ecke
Ayçiçeği wird weggeschnippt beim Warten auf Geschäfte
Ich breche Gesetze, fick auf die Legislative
Denn das Parlament sagt: es muss reichen für meine Familie
Keine Ziele, deswegen drehen die Meisten ab
Ich meister' meinen Scheiß wie Mach, nur meine Zeit wird knapp

(traducción)

Hoy todo es diferente en el distrito
Es extraño que todo sea diferente porque la mayoría de las veces no lo notas
Realmente diferente aquí, isso
La conclusión es que muchas cosas son diferentes, pero mis hijos no lo saben.
Alrededor de los parques, en cada esquina de la calle
Hombres de negocios engañando a su maleza mal estirada
La ciudad apesta (hierba)
Siempre es Haze si preguntas
Te traeré algo, dame tu dinero y tu bicicleta por un momento
Adiós
De repente, ninguno de mis amigos me conoce más.
Ahora estás a pie, tu billetera vacía
Este es el movimiento del gueto urbano
Es tu culpa, te drogaste en la esquina, amigo
¿De verdad crees que todos aquí son amables contigo?
Ya sabes, el gueto solía estar aquí
Eso debería ser diferente hoy
Digger, ¿quién sabe?
¿Qué significa esta gentrificación?
Migración, Digger, ya mi cabeza
yo no se nada de politica
Todo lo que puedo ver es que cada elegante Micki Vogel tira de Moki
¿Y quién se sorprende de que los chicos piensen que hay ceniza espesa aquí?
durante la noche
Es posible que algunas cosas hayan cambiado
Pero los chicos de la esquina están ganando dinero.
Sigue siendo lo mismo, ya sabes
En pocas palabras: algunas cosas pueden cambiar
¡Pero no son los chicos!
Mis chicos son todos iguales a como eran entonces.
Cuando el 361 todavía estaba sucio y duro
Porque ninguno de mis chicos quiere ser parte de tu escena
Siempre seguiremos siendo parte de la zona.
Mis chicos son todos iguales a como eran entonces.
Cuando el 361 todavía estaba sucio y duro
Porque ninguno de mis muchachos notó que la zona de guerra ahora era cualquier
barrio hipster es'
Soy un chico del gueto de Kreuzberg, corriendo de A a B
Mira mis paquetes, me he ido
Mira lo rápido que va
A la mierda el sistema, no dejes que te digan mierda
Los ricos hacen masa y ven morir a los pobres
vas a votar
Oh, a la mierda, me abstengo
No importa dónde ponga mi cruz, ¡nada cambia de todos modos!
No hables - con una sonrisa falsa, estupideces que nadie dice
mi cuarto lo que entiende
Soy uno de muchos con visiones y una gran meta
No puedo simplemente subordinarme así, no tiene estilo.
Saca el pecho, levanta la cabeza, ¡eso es más probable!
No voy agachado - cara grande como el que entra por la puerta
Soy un hombre terco - no, no dejes que te convenza
Quítate de en medio, yo mismo me encargo', sabe hacerlo
¿Estás conmigo?
Ven y te mostraré el camino.
Muéstrate que muchas cosas en mi barrio giran en torno a la riqueza.
Aquí se cuenta el dinero entre el dedo medio y el índice
Los niños pequeños llevan el cuchillo en el bolsillo, como un amuleto de la suerte.
Amplio como un luchador
Cualquiera de los chicos de la esquina
Ayçiçeği se rompe mientras espera negocios
Rompo las leyes, a la mierda la legislatura
Porque el Parlamento dice: tiene que ser suficiente para mi familia
No hay objetivos, es por eso que la mayoría se aleja
Domino mi mierda como Mach, solo que mi tiempo se está acabando