Traducción de la letra de la canción Hier! - Mach One

Hier! (original)

Als ich damals anfing zu schreiben gab’s ein einfaches Ziel
Euch zu zeigen ich bin einer wie ihr
Du bist nicht allein
Und wenn alleine, dann alleine mit mir
Wir sind mindestens zwei
Wir sind eigentlich viel, viel mehr
Doch hier sitz ich heut allein vor’m Papier
Und mich beschleicht das Gefühl außer mir ist keiner mehr hier
Die sitzen grillend im Garten
Erinnernd den wilden Tagen
Bilder von damals
Wo ist euer Wille zum Wahnsinn?
Damals wollte ich nach meinen Konzerten
Jeden Penner durch die Straßen ziehen und Scheiben einwerfen seh’n
Doch es ist nie passiert
Warum hab ich wohl 7 Jahre für ein Album gebraucht
Man, ich war deprimiert
Alle schreien lauthals: «Wir folgen dir blind!»
Wenn ich auf dem Fenstersims stehe und frage: «Kommt jemand mit?»
Doch dann spring ich tatsächlich
Und sie blicken entsetzt hinter mir her
Und sagen: «Woohh, damit hätt' ich nicht gerechnet!»
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Du folgst dem vorgeschriebenem Weg und hoffst auf Sicherheit
Eines Tages fragst du dich «Was hab ich eigentlich für mich erreicht?»
Digger, deine Sicherheit hat so’n Bart
Zieh dir noch Sandalen über die Socken und du siehst aus wie dein Opa
Du hast Angst was falsch zu machen
Du wirst langsam alt
Du hast Angst was falsch zu machen
Du machst alles falsch
Keine Entscheidung wird jemals falsch sein
Mach was du willst, ich unterschreibe dir den Freischein
Mach
Lass uns da raus gehen, unser’n Arsch riskieren
Jetzt!
Vergiss den romantischen «carpe diem"-Dreck
Und wenn ich jetzt frag «Kommt jemand mit?»
Will ich alle hören, los geht’s!
«Wir folgen dir blind!»
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Bevor du einwilligst mir blind zu folgen
Willst du jetzt wissen wo es hin gehen soll, hm?
Doch ich folge keinem edlen Ziel
Ich geh leben und teile mit dem neben mir
Und die Entscheidung ob du folgst oder bleibst
Bleibt einfach deine Entscheidung
Stell dir mal vor du bist frei
Stell dir mal vor
Wir machen einfach unser Ding wie wir wollen
Stell dir mal vor
Und das rollt
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf (hier!)
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob (hier!)
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen
Wo sind meine Mädels mit erhobenem Kopf (hier!)
Wo sind die Jungs, wo ist der pöbelnde Mob (hier!)
Ihr habt euch alle etwas Spaß verdient
Lasst uns heute Nacht feiernd durch die Straßen ziehen

(traducción)

Cuando comencé a escribir en ese entonces, había un objetivo simple
Para mostrarte que soy alguien como tú
No estás solo
Y si solo, entonces solo conmigo
somos por lo menos dos
En realidad somos mucho, mucho más
Pero aquí estoy sentado solo frente al papel
Y tengo la sensación de que no hay nadie más aquí aparte de mí
Están sentados en el jardín haciendo una barbacoa.
Recordando los días salvajes
Fotos de entonces
¿Dónde está tu voluntad de locura?
En ese momento quería después de mis conciertos.
Tirando de cada vagabundo por las calles y tirando ventanas
Pero nunca sucedió
¿Por qué crees que me tomó 7 años hacer un álbum?
Hombre, estaba deprimido
Todos gritan a todo pulmón: "¡Te seguimos a ciegas!"
Cuando me paro en el alféizar de la ventana y pregunto: "¿Alguien viene conmigo?"
Pero entonces en realidad salto
Y me cuidan con horror
Y di: "¡Woohh, no me esperaba eso!"
¿Dónde están mis chicas con la cabeza en alto?
¿Dónde están los chicos, dónde está la mafia ruidosa?
Todos ustedes merecen un poco de diversión
Vamos de fiesta por las calles esta noche
¿Dónde están mis chicas con la cabeza en alto?
¿Dónde están los chicos, dónde está la mafia ruidosa?
Todos ustedes merecen un poco de diversión
Vamos de fiesta por las calles esta noche
Sigues el camino prescrito y esperas seguridad
Un día te preguntas «¿Qué he logrado realmente para mí?»
Digger, tu seguridad tiene barba
Ponte sandalias sobre tus calcetines y te pareces a tu abuelo
Tienes miedo de hacer algo mal
Te estas poniendo viejo
Tienes miedo de hacer algo mal
lo estas haciendo todo mal
Ninguna decisión será equivocada
Haz lo que quieras, te firmaré la licencia.
hacer
Salgamos, arriesguemos nuestro trasero
¡Ahora!
Olvídate de la basura romántica del "carpe diem"
Y si pregunto "¿Viene alguien conmigo?"
Quiero escuchar a todos, ¡vamos!
«¡Te seguimos a ciegas!»
¿Dónde están mis chicas con la cabeza en alto?
¿Dónde están los chicos, dónde está la mafia ruidosa?
Todos ustedes merecen un poco de diversión
Vamos de fiesta por las calles esta noche
¿Dónde están mis chicas con la cabeza en alto?
¿Dónde están los chicos, dónde está la mafia ruidosa?
Todos ustedes merecen un poco de diversión
Vamos de fiesta por las calles esta noche
Antes de aceptar seguirme ciegamente
¿Quieres saber a dónde ir ahora, eh?
Pero no persigo ningún objetivo noble
Voy en vivo y comparto con el que está a mi lado
Y la decisión si sigues o te quedas
es solo tu decision
imagina que eres libre
Imagina
Simplemente hacemos lo nuestro como queremos
Imagina
Y eso rueda
¿Dónde están mis chicas con la cabeza en alto?
¿Dónde están los chicos, dónde está la mafia ruidosa?
Todos ustedes merecen un poco de diversión
Vamos de fiesta por las calles esta noche
¿Dónde están mis chicas con la cabeza en alto?
¿Dónde están los chicos, dónde está la mafia ruidosa?
Todos ustedes merecen un poco de diversión
Vamos de fiesta por las calles esta noche
¿Dónde están mis niñas con la frente en alto (¡aquí!)
¿Dónde están los chicos, dónde está la mafia que acosa (¡aquí!)
Todos ustedes merecen un poco de diversión
Vamos de fiesta por las calles esta noche
¿Dónde están mis niñas con la frente en alto (¡aquí!)
¿Dónde están los chicos, dónde está la mafia que acosa (¡aquí!)
Todos ustedes merecen un poco de diversión
Vamos de fiesta por las calles esta noche