Traducción de la letra de la canción Schlaflied - Mach One

Schlaflied (original)

Guten Abend liebe Kinder, ist es schon nach sechs?
Dann hat der Sandmann ja schon Sand gestreut
Los ins Bett!
Ab in die Schlafanzüge, Zähnchen putzen, Nachtlicht an
Ich schüttel dir die Decke auf
Gute Nacht bis dann
Das Land der Träume hat ganz eigene Regeln
Du wirst dir selbst und alten Freunden begegnen
Alten Feinden begegnen und dann rächen sie sich
Wenn du Pech hast stehst du jede Nacht im Bett vor Gericht
Ouh!
Schäfchenwolken brechen auf
Des Vollmonds kaltes Licht
Deckt deine alten Leichen auf
Gib' acht, sie jagen dich
Du kannst deine Taten sechs Fuß tief eingraben
Eines Tages kommt alles zurück
Bloß nicht einschlafen!
Du kannst deine Taten sechs Fuß tief eingraben
Eines Tages kommt alles zurück
Bloß nicht einschlafen!
Ist das nicht wieder ein ereignisreicher Tag gewesen?!
Zu sechst auf einen und noch zwei bis dreimal nach getreten
Dieses eine fette Opfer mit den Drecksklamotten
War das wieder geil den nach der Schule einfach weg zu boxen
Der hat ja keinen, auf den passt ja keiner auf
Der ist nur alleine, das ist so einfach da muss man rauf
Und alle anderen haben mitgemacht und alles gefilmt
Wir haben so viel' Klicks auf Youtube wir sind langsam berühmt
Hey!
Der hat ja keinen auf den passt ja keiner auf
Heißt das nicht eigentlich, dass er jemanden braucht?
Und alle anderen haben mitgemacht wo kommt das her?
Die machen mit bevor sie selbst zum Opfer werden!
Und was kommt dabei raus?
Du sammelst dir Feinde!
Und jede Nacht bist du damit alleine
Du hast ein Monster unterm Bett und du fütterst es täglich
Wird schon gut gehen Hauptsache du schläfst nicht
Buh!
Schäfchenwolken brechen auf
Des Vollmonds kaltes Licht
Deckt deine alten Leichen auf
Gib' acht, sie jagen dich
Schäfchenwolken brechen auf
Des Vollmonds kaltes Licht
Deckt deine alten Leichen auf
Gib' acht, sie jagen dich
Du kannst deine Taten sechs Fuß tief eingraben
Eines Tages kommt alles zurück bloß nicht einschlafen!
Du kannst deine Taten sechs Fuß tief eingraben
Eines Tages kommt alles zurück bloß nicht einschlafen!
Jetzt lebst du mit der Angst, dass auch du mal alleine bist
Wenn du auf der Straße auf alte Feinde triffst und keiner hilft
Dein fettes Opfer hat inzwischen eine Psycho-Macke
Und rennt mit 'nem Küchenhackebeil rum um dich Typ zu schlachten
Er kriegt dich nachts in deinen Träumen und du schreist vor Angst
Im Land der Träume haben deine Arme keine Kraft
Du feuerst Fäuste ab — links, rechts, Uppercut
Dein Opfer lacht und zieht sein Beil
Jetzt wird dein Arsch zerhackt
Und du wachst schweißgebadet auf und weinst
Dein Albtraum geht draußen weiter
Aus den Feinden werden Gegner, die sich bis an die Zähne bewaffnen
Lieber Knast, als sich wieder treten zu lassen
Und so hasst ihr euch, obwohl ihr euch so ähnlich seid
So war das früher und es bleibt so in Ewigkeit, Amen
Jeden Abend holt der Tag euch dann ein
Wird schon gut gehen, schlaft bloß nie ein

Schlaflied (traducción)

Buenas noches queridos niños, ¿ya son más de las seis?
Entonces el hombre de arena ya ha esparcido arena.
¡Acostarse!
Ponte el pijama, cepíllate los dientes, enciende la luz de la noche
sacudiré la manta por ti
Buenas noches
La tierra de los sueños tiene sus propias reglas.
Te encontrarás a ti mismo y a viejos amigos.
Encuentra viejos enemigos y luego se vengan.
Si no tienes suerte, estarás en la corte todas las noches en la cama.
¡Oh!
Las nubes lanosas se rompen
La fría luz de la luna llena
Descubre tus viejos cadáveres
Ten cuidado, te están cazando.
Puedes enterrar tus obras a seis pies de profundidad
Un día todo volverá
¡Simplemente no te duermas!
Puedes enterrar tus obras a seis pies de profundidad
Un día todo volverá
¡Simplemente no te duermas!
¡¿No fue ese otro día lleno de acontecimientos?!
Seis en uno y dos o tres patadas más
Esa víctima gorda con la ropa sucia
¿Fue genial encerrarlo después de la escuela?
No tiene a nadie, nadie lo cuida.
Solo está solo, es tan fácil, tienes que subir allí
Y todos los demás se unieron y filmaron todo.
Tenemos tantos clics en Youtube que poco a poco nos estamos volviendo famosos.
¡Oye!
no tiene quien lo cuide
¿No significa eso realmente que necesita a alguien?
Y todos los demás participaron, ¿de dónde salió eso?
¡Se unen antes de que ellos mismos se conviertan en víctimas!
¿Y qué sale de eso?
¡Coleccionas enemigos!
Y cada noche estás a solas con él
Tienes un monstruo debajo de tu cama y lo alimentas todos los días.
Estará bien mientras no duermas
¡abucheo!
Las nubes lanosas se rompen
La fría luz de la luna llena
Descubre tus viejos cadáveres
Ten cuidado, te están cazando.
Las nubes lanosas se rompen
La fría luz de la luna llena
Descubre tus viejos cadáveres
Ten cuidado, te están cazando.
Puedes enterrar tus obras a seis pies de profundidad
Un día todo volverá, ¡pero no te duermas!
Puedes enterrar tus obras a seis pies de profundidad
Un día todo volverá, ¡pero no te duermas!
Ahora vives con el miedo de que tú también estarás solo
Cuando te encuentras con viejos enemigos en la calle y nadie te ayuda
Tu víctima gorda tiene una peculiaridad psicópata ahora
Y corre con un cuchillo de cocina para matarte, chico
Te mete en tus sueños por la noche y gritas de miedo
En la tierra de los sueños tus brazos no tienen fuerza
Disparas puños: izquierda, derecha, uppercut
Tu víctima se ríe y saca su hacha
Ahora tu trasero será cortado
Y te despiertas empapado en sudor y llorando
Tu pesadilla continúa afuera
Los enemigos se convierten en enemigos que se arman hasta los dientes.
Mejor cárcel que ser pateado de nuevo
Y por eso os odiáis, aunque sois tan parecidos
Así era y así será por siempre, amén
Cada noche el día te alcanza
Estará bien, solo no te duermas