Traducción de la letra de la canción Schule - Timi Hendrix, Skinny Shef, Mach One

Schule (original)

In die Schule nur mit 'nem Haufen Dope, dauer-stoned
Augen rot, Rauch zieht hoch
Auf’m Pausenhof: Ey willst du was kaufen, jo?
Es ist acht Uhr morgens
Ich schau high durch meine Brille
Im Gegensatz zum Bio-Lehrer hab ich keine zwei Promille
Zu viel Autorität traumatisierte mich extrem
Ich schlafe die ersten zwei Stunden aus
Und ihr weckt mich einfach auf um zehn
Ein vertrauliches Gespräch
Pädagogischer Befund
Nein ich glaub an kein System in dem es Noten gibt für Kunst
Deine Hausaufgaben fehlen in Mathe, Englisch, Deutsch, Physik
Doch Adolf Hitler tanzt niemand so gut wie ich in Eurythmie
Es gibt Tage an denen ich vorzeitig den Unterricht verlasse
Durch den Flur schleiche und heimlich in den Kummerkasten kacke
Klassenkonferenzen und gestresste Pädagogen
Mama ist schon wieder im Büro der Direktorin
Ungerechte Noten und Gespräche über Drogen
Morgen wach ich auf und Schule ist verboten
Ich krieg den Kopf erst nach der großen Pause hoch
Zieh ‘nen Kopf Rauchschwaden über 'n Pausenhof
Und die Sonne scheint, der Lehrer schreit
Mama weint, ich glaub ich bau' mal ein'
Der nächste Block fängt an ich hab die Augen rot
Leg den Kopf auf die Bank, träum von Haus und Boot
Die Sonne scheint, der Lehrer schreit
Mama weint, geht mir am Arsch vorbei
Meine Schulzeit, laufend gab es Stress
Letzte Reihe machte Mische in mein Hausaufgabenheft
Ständig braucht ich ein Attest, denn die Pausen war’n zu kurz
Du fällst auf und sie schicken dich nach draußen auf den Flur
Auch wenn die Pausenaufsicht, diese dumme Futt mich rief
Verschwand ich hinterm Busch und
Shook One Speed
Und machte Aufgaben nur noch unter Druck sonst nie
Ich ging nur noch zur Schule, wenn ich früh am Morgen fit bin
Und baute Rauchgeräte aus Chemielabor-Equipment
Denn wozu Abitur, wozu pauken für die Prüfungszeit
Mir bringt alles was ich zum Leben brauche nur Arno Dübel bei
Klassenkonferenzen und gestresste Pädagogen
Mama ist schon wieder im Büro der Direktorin
Ungerechte Noten und Gespräche über Drogen
Morgen wach ich auf und Schule ist verboten
Okay pass auf, ey
Ich weiß nicht wie oft ich die Story schon erzählt hab
Aber für die Aufnahmefreaks Pimpulsiv pack ich nochmal aus
Wie von den Vorrednern schon berichtet wurde
Bong aufgeraucht dann erste Stunde Geschichte
Zweite Stunde deine Mutter, guck mal die Olle
Wie Monster ihre Titten sind, ich bin verliebt
Plötzlich klingelts, große Pause
Und Rüdiger so: ich hab ´ne Pappe dabei
Jetzt ist letzter Block Sport, okay komm lass mal teilen
Yeah, super der Lehrer holt den Fußball raus
Ich komm als letzter ins Team und seh wie ‘n Looser aus
Doch heute ist kein Tag wie alle anderen
Ich bin zwar ein Spargeltarzan aber die Pappe knallt langsam
Und da kam der Pass, guck mal Machi ist am Ball
Heut spielt er wie ein Profi, heute macht er sie kalt
Und sie bleiben steh’n und staun‘ er stürmt alleine vor
Er zieht ab, Volltreffer: Eigentor
Ich krieg den Kopf erst nach der großen Pause hoch
Zieh ‘nen Kopf Rauchschwaden über 'n Pausenhof
Und die Sonne scheint, der Lehrer schreit
Mama weint, ich glaub ich bau' mal ein'
Der nächste Block fängt an ich hab die Augen rot
Leg den Kopf auf die Bank, träum von Haus und Boot
Die Sonne scheint, der Lehrer schreit
Mama weint, geht mir am Arsch vorbei

Schule (traducción)

A la escuela solo con un montón de droga, permanentemente drogado
Ojos rojos, el humo se eleva
En el patio de recreo: oye, quieres comprar algo, ¿sí?
son las ocho de la mañana
Miro alto a través de mis lentes
A diferencia del profesor de biología, no tengo dos por mil.
Demasiada autoridad me traumatizó inmensamente
duermo hasta tarde las dos primeras horas
Y me despiertas a las diez
Una conversación confidencial
Hallazgo pedagógico
No, no creo en ningún sistema en el que haya calificaciones para el arte.
Falta tu tarea de matemáticas, inglés, alemán, física
Pero Adolf Hitler nadie baila tan bien como yo en euritmia
Hay días que salgo temprano de clase
Escabullirse por el pasillo y hacer caca en secreto en el buzón de sugerencias.
Conferencias de clase y profesores estresados
Mamá está de vuelta en la oficina del director
Calificaciones injustas y hablar de drogas
Mañana me despierto y la escuela está prohibida.
No puedo levantar la cabeza hasta después del largo descanso.
Dibuja una cabeza de humo sobre un parque infantil.
Y el sol está brillando, el maestro está gritando
Mamá está llorando, creo que construiré uno.
Comienza el siguiente bloque mis ojos están rojos
Recuesta tu cabeza en el banco, sueña con casa y barco
El sol está brillando, el maestro está gritando.
Mamá llora, extraña mi culo
Mis días de escuela, había estrés constante.
La última fila hizo Mische en mi libro de tareas.
Constantemente necesito un certificado porque los descansos eran demasiado cortos
Llamas la atención y te mandan al pasillo
Incluso si el supervisor del descanso me llamara, esa estupidez
Desaparecí detrás del arbusto y
sacudió una velocidad
Y solo hacía tareas bajo presión
Solo iba a la escuela cuando estaba en forma temprano en la mañana.
Y dispositivos para fumar construidos a partir de equipos de laboratorio químico.
Porque ¿por qué la escuela secundaria, por qué estudiar para el período de exámenes?
Arno Dübel me enseña todo lo que necesito para vivir
Conferencias de clase y profesores estresados
Mamá está de vuelta en la oficina del director
Calificaciones injustas y hablar de drogas
Mañana me despierto y la escuela está prohibida.
ok cuidado oye
No sé cuántas veces he contado la historia.
Pero para los fanáticos de la grabación, Pimpulsiv, desempacaré de nuevo.
Como ya han informado los oradores anteriores
Bong fumado y luego la historia de la primera hora
Segunda lección tu madre, mira a Olle
Que monstruosas son sus tetas, estoy enamorado
De repente suena el timbre, largo descanso
Y Rüdiger así: tengo un trozo de cartón conmigo
Ahora el último bloque es el deporte, está bien, vamos, compartamos
Sí, genial, el maestro saca el balón de fútbol.
Soy el último del equipo y parezco un perdedor.
Pero hoy no es un día como cualquier otro
Puede que sea un tarzán de espárragos, pero el cartón se revienta lentamente
Y luego vino el pase, mira, Machi está en la pelota
Hoy juega como un profesional, hoy los mata
Y se detienen y se asombran de que avance solo
Se quita, golpe directo: autogol
No puedo levantar la cabeza hasta después del largo descanso.
Dibuja una cabeza de humo sobre un parque infantil.
Y el sol está brillando, el maestro está gritando
Mamá está llorando, creo que construiré uno.
Comienza el siguiente bloque mis ojos están rojos
Recuesta tu cabeza en el banco, sueña con casa y barco
El sol está brillando, el maestro está gritando.
Mamá llora, extraña mi culo