Traducción de la letra de la canción Rand II - Prinz Pi, Frauenarzt, Timi Hendrix

Rand II (original)

Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und geht den ersten Schritt mit
Erst wird es dunkel im Tunnel, ganz unten
Dann kurz vor dem Schluss kommt das Blitzlicht
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Ich bin ein Kandidat für die Nachfolge Hannibals
Hänge mit ei’m Arzt ab wie Manny Marc
Und schwatz' ihm die Medikamente heraus
Trag Chrom unter meiner menschlichen Haut
Yeah, der Stoff wärmt den Magen
Ich weiß, ich bin über den Stern gefahren
Warum sonst fühle ich mich unbesiegbar?
Ey, halt deine Fresse wie dein Unterkiefer
Es geht Maskenball, Hassanfall
Alle machen jetzt Elektro wie Vattenfall
Du bist Haftanstalt, ich fast im All
Surfe durch die Luft auf einem Plasmaball
Ihr geht nich' Gold, ihr geht voll in' Knast
Deine Crew heißt irgendwie, meine Crew heißt Goldman-Sachs
Denkst du, wir geben dem Volk was ab?
Du bist voll der Spast!
Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und geht den ersten Schritt mit
Erst wird es dunkel im Tunnel, ganz unten
Dann kurz vor dem Schluss kommt das Blitzlicht
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Timinem pinte Fans hinten in 'nem Minivan (Minivan)
Brittany bläst vor der Digicam (Digicam)
Lasse dumme YouPorn-Schlampen
Für mich auf LSD Moonwalk tanzen
Nutte, wir sind high so wie Astronauten
Steigen auf den Gipfel des Mushroom-Mountain
Reite nach dem Gig auf deiner Schlampe nach Hause
Das ist Trailer-Park-Shit
Erschieß' meinen Vater, nie wieder Drama
Timmä-Tim-Timmä, fliegt durchs Nirvana
Scheiß' auf Applaus, bleib' auf der Couch
Schreib für die Crowd was Ergreifendes auf
Seht ihr die Tränen dieses weinenden Clowns?
Pleite, weil Mama von mir keine Teile mehr kauft
Hebe die Hände, Zeit, dass ich springe
Leben beendet, Heiliger Timmä
Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und geht den ersten Schritt mit
Erst wird es dunkel im Tunnel, ganz unten
Dann kurz vor dem Schluss kommt das Blitzlicht
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Wer nich' springt, der ist kein Atze
Was denn?
Hinter uns ist Blaulicht
In Zivil getarnte Polizisten
Merkt ihr nicht, wie ihr ausseht?
So wie es aussieht, gibt es kein' Entkommen
In der Großstadt platzt die Bombe
Bombenstimmung, Paranoia
Untergrundrap kennt kein Entkommen
Ich bin Hänger, Cliffhanger
Bombensprenger, Castingsänger
Kriegen Angst, denn das ist was für Headbanger
Wenn er wüsste, wer ich bin, würde er nicht mit mir reden
Sondern Handschell’n raus und mich im Sprung festnehmen
Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und geht den ersten Schritt mit
Erst wird es dunkel im Tunnel, ganz unten
Dann kurz vor dem Schluss kommt das Blitzlicht
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Ich reit' auf Samy, diesem Hurenbock in die MTV Awards
Unter’m Arm ein' Bienenkorb, den ich in die Menge kick'
Wie einen Fussball, zu sagen, dass du meine Mutter fickst
Mehr hast du nicht drauf?
Pass' auf, ich fick' sie auch, jetzt sind wir quitt
Am Ende der verkackten Regenbogenpresse steht ein Topf voll Gold
Wir machten schon einmal deinen iPod zum Jackpot
Das Who is Who der Hurensöhne, dankts dummen Verbrauchern
Doch wir fall’n euch in den Rücken wie ein Anker einem Taucher
Vor der Tür vom Appartement von Natalie Portman
Park' ich die dreckigen Jordan
Paparazzos lauschen deftigen Worten
Irgendetwas mit «dreckig besorgen»
Und hinter geschlossenen Vorhängen
Erfolgen Vorgänge, die euch einen Dreck angehen
Ich würd das Auto da gern kaufen
Sagen Sie guter Mann, würden Sie einen Scheck annehmen?
Die noble Karosse bedien' ich besoffen
Mache im Parkhaus Destruction Derby
Dann hab' ich Filmriss
Erwache drei Morgen danach wieder nackt im «Görli»
Im Wahnsinn und Rausch schmeiße ich Plasma-TVs
Aus deinem Fenster hinaus, auch die lederne Couch
Rauscht vorbei, schwarze Bewegung, Natas Redrum!
Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und geht den ersten Schritt mit
Erst wird es dunkel im Tunnel, ganz unten
Dann kurz vor dem Schluss kommt das Blitzlicht
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Fasst euch an der Hand, an dem Rand von der Schlucht
Und geht den ersten Schritt mit
Erst wird es dunkel im Tunnel, ganz unten
Dann kurz vor dem Schluss kommt das Blitzlicht
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an
Alle springen zusammen, springt zusammen
Und dann, guckt es im Internet an

Rand II (traducción)

Tomarse de las manos al borde del cañón
Y da el primer paso con nosotros
Primero oscurece en el túnel, en el fondo
Luego, justo antes del final, llega la luz intermitente.
Todos salten juntos, salten juntos
Y luego, búscalo en Internet.
Todos salten juntos, salten juntos
Y luego, búscalo en Internet.
Soy candidato a suceder a Hannibal
Pasar el rato con un médico como Manny Marc
Y lo disuadió de las drogas
Usar cromo debajo de mi piel humana
Sí, la tela calienta el estómago.
Sé que conduje sobre la estrella
¿Por qué más me siento invencible?
Ey, cierra la cara como tu mandíbula inferior
Es baile de máscaras, ataque de odio
Todo el mundo ahora está haciendo productos electrónicos como Vattenfall.
Eres una prisión, estoy casi en el espacio
Navega por el aire en una bola de plasma
No vas por el oro, vas directo a la cárcel
Su equipo se llama de alguna manera, mi equipo se llama Goldman-Sachs
¿Crees que le damos algo a la gente?
¡Estás lleno de diversión!
Tomarse de las manos al borde del cañón
Y da el primer paso con nosotros
Primero oscurece en el túnel, en el fondo
Luego, justo antes del final, llega la luz intermitente.
Todos salten juntos, salten juntos
Y luego, búscalo en Internet.
Todos salten juntos, salten juntos
Y luego, búscalo en Internet.
Ventiladores de pinta Timinem en la parte trasera de una minivan (minivan)
Brittany chupa frente a la cámara (cámara)
Deja a las perras tontas de YouPorn
Bailando en LSD moonwalk para mí
Hooker, nos drogamos como astronautas
Sube a la cima de Mushroom Mountain
Lleva a tu perra a casa después del concierto
Esta es una mierda de parque de casas rodantes
Dispara a mi padre, no más drama
Timmä-Timmä-Timmä, vuela por el Nirvana
A la mierda los aplausos, quédense en el sofá
Escribe algo conmovedor para la multitud.
¿Ves las lágrimas de este payaso llorando?
Quebrado porque mamá ya no me compra repuestos
Levanta las manos, es hora de saltar
La vida terminó, San Timmä
Tomarse de las manos al borde del cañón
Y da el primer paso con nosotros
Primero oscurece en el túnel, en el fondo
Luego, justo antes del final, llega la luz intermitente.
Todos salten juntos, salten juntos
Y luego, búscalo en Internet.
Todos salten juntos, salten juntos
Y luego, búscalo en Internet.
Si no saltas, no eres un Atze
¿Entonces que?
Luces azules detrás de nosotros
Policías camuflados con ropa de civil
¿No ves cómo te ves?
Tal como está, no hay escapatoria
La bomba explota en la gran ciudad.
Estado de ánimo bomba, paranoia
El rap clandestino no conoce escapatoria
Soy una percha, suspenso
Lanzador de bombas, cantante de audición
Asustense que eso es para headbangers
Si supiera quién soy, no me hablaría.
Pero esposarme y arrestarme en el salto
Tomarse de las manos al borde del cañón
Y da el primer paso con nosotros
Primero oscurece en el túnel, en el fondo
Luego, justo antes del final, llega la luz intermitente.
Todos salten juntos, salten juntos
Y luego, búscalo en Internet.
Todos salten juntos, salten juntos
Y luego, búscalo en Internet.
Monto a Samy, ese putero, a los premios MTV
Bajo mi brazo una colmena que pateo a la multitud
Como una pelota de fútbol para decir te follas a mi mamá
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
Cuidado, también me la follo, ahora estamos a mano
Al final del tabloide de mierda hay una olla de oro
Hicimos de tu iPod un premio gordo antes
El quién es quién de los hijos de puta, gracias a consumidores estúpidos
Pero te apuñalaremos por la espalda como un ancla en un buzo
Fuera de la puerta del apartamento de Natalie Portman
Aparco el Jordan sucio
Los paparazzos escuchan palabras sinceras
Algo con "ensuciarse"
Y detrás de las cortinas cerradas
Ocurren eventos que no te conciernen
me gustaria comprar el carro ahi
Di buen hombre, ¿aceptarías un cheque?
sirvo borracho al carro noble
Haz Destruction Derby en el estacionamiento
Entonces tengo una lágrima de película
Me despierto tres mañanas después desnudo en el «Görli»
En locura y embriaguez tiro televisores de plasma
Fuera de tu ventana, el sofá de cuero también
Pasa corriendo, movimiento negro, Redrum de Nata!
Tomarse de las manos al borde del cañón
Y da el primer paso con nosotros
Primero oscurece en el túnel, en el fondo
Luego, justo antes del final, llega la luz intermitente.
Todos salten juntos, salten juntos
Y luego, búscalo en Internet.
Todos salten juntos, salten juntos
Y luego, búscalo en Internet.
Tomarse de las manos al borde del cañón
Y da el primer paso con nosotros
Primero oscurece en el túnel, en el fondo
Luego, justo antes del final, llega la luz intermitente.
Todos salten juntos, salten juntos
Y luego, búscalo en Internet.
Todos salten juntos, salten juntos
Y luego, búscalo en Internet.