Traducción de la letra de la canción Himmel - Mc Bogy, Isar, Basstard

Himmel (original)

Wenn der Tag kommt, an dem du Rechenschaft ablegen musst
Bist du dir deiner Schuld bewusst?
Bist du ein gläubiger Mensch gewesen?
Oder hast du die Menschenrechte mit Füßen getreten?
Leute beten jeden Tag um ein Leben in Freiheit
Ohne Pein, was bedeutet es, wirklich frei zu sein?
Ich sag dir meine Meinung, keiner kann mich deswegen verurteil’n
Ich nehme dich wie du bist, wie einen Heiligenschein
Gibt es einen Platz, an dem die Heiligen weil’n?
An dem tief sitzende Wunden von früher verheil’n?
An dem wir uns wiederseh’n, in den Armen liegend, voller Trän'n
Dann werd ich zufrieden mit einem Lachen geh’n
An einen Ort, an dem Träume wahr werden
Kein Gut und Böse mehr wie in den Zeiten auf Erden
Verrat und Neid werden nich' mehr existent sein
Wenn ich sterbe, nenn ich dann das Paradies mein Heim
Im schwarzen Nebel geh’n wir jeden Tag lügen
Finden wir Frieden, werden wir lieben
Und nur ein Wimpernschlag trennt Sonne und Regen
Wird uns vergeben für unser Leben
Eine erklommene Stufe, eine Geschichte
Das Leben, die Treppe ins Reich der Vermissten
Du bist nicht allein und du warst nie
Triffst du die Geister, dann frag sie
Es ist nich' schwierig, zu träumen zu fliegen
Doch du musst dir die Träume verdienen
So viel kostet Freiheit
Nur ein ehrlicher Blick in dich selbst und du weißt, ob du rein bist
Eintritt zum Kreis der unfehlbaren Weisheit
Ob der ewigen Eiszeit, wo Hunger und Leid
Keine Bedeutung mehr haben
Nie wieder Enttäuschung ertragen (ah)
Das ist sie, die letzte, die letzte Stufe
Ob angekommen oder noch auf der Suche
Du brauchst nur nach deinem Herz zu geh’n
Siehst du den Himmel?
Siehst du ihn?
Er ist nich' schwer zu seh’n
Im schwarzen Nebel geh’n wir jeden Tag lügen
Finden wir Frieden, werden wir lieben
Und nur ein Wimpernschlag trennt Sonne und Regen
Wird uns vergeben für unser Leben
Wo gibt’s ein Paradies für Junkies, Fixer und Freaks?
Für die Gees, für die Kaputten, für die Atzen und Nutten?
Gibt’s ein Paradies?
Sag mir, wo es is'!
Ich will dahin, ich will dahin!
Gibt es ein Paradies?
Ein' Ort für die Verlor’nen?
Dort, wo Menschen nich' kämpfen und nich' denken an Sorgen
Ein Platz ohne Hass, wo die Kraft des Guten fließt
Ein Ort des Friedens, wo keiner Blut vergießt
Ein Ort, wo du spürst, wir stamm’n von dem gleichen Schöpfer
Wo man Rassen nich' trennt, man nennt sie Bruder oder Schwester
Unter uns sind keine Hetzer, man lebt im Einklang
Jedem geht es besser, denn man steht gemeinsam
Seinen Feinden verzeiht man, und ein’m selbst wird verzieh’n
Der Mensch is' wieder frei von den Sünden in ihn'
Ein Ort ohne Hierarchie, wo die Gerechtigkeit herrscht
Zone der Freiheit, weil du Zeit dort nich' merkst
Wo du befreit wirst vom Schmerz, den du tief in dein' Herz trägst
Der Ort, den du liebst, ein Paradies, wo du gern lebst
Da, wo du verstehst, was im Leben der Sinn war
Wo dir die Engel vergeben für dein Leben als Sünder
Im schwarzen Nebel geh’n wir jeden Tag lügen
Finden wir Frieden, werden wir lieben
Und nur ein Wimpernschlag trennt Sonne und Regen
Wird uns vergeben für unser Leben
Dada, dada, dadada

Himmel (traducción)

Cuando llegue el día en que necesites ser responsable
¿Eres consciente de tu culpa?
¿Has sido creyente?
¿O has pisoteado los derechos humanos?
La gente reza todos los días por una vida de libertad.
Sin dolor, ¿qué significa ser verdaderamente libre?
Te diré mi opinión, nadie puede juzgarme por eso.
Te tomo como eres, como un halo
¿Hay algún lugar donde se queden los santos?
¿Dónde sanan las heridas profundas del pasado?
Cuando nos volvamos a encontrar, recostados en los brazos del otro, llenos de lágrimas
Entonces me iré satisfecho con una risa.
A un lugar donde los sueños se hacen realidad
No más el bien y el mal como en los tiempos de la tierra
La traición y la envidia ya no existirán
Cuando muera, llamaré al paraíso mi hogar
En la niebla negra mentimos todos los días
Si encontramos la paz, amaremos
Y solo un abrir y cerrar de ojos separa el sol y la lluvia
Nos perdonará por nuestras vidas.
Un escalón subido, una historia
La vida, la escalera al reino de los desaparecidos
No estás solo y nunca lo estuviste
Si te encuentras con los fantasmas, pregúntales
No es dificil soñar con volar
Pero tienes que ganarte tus sueños.
Eso es lo que cuesta la libertad
Solo una mirada honesta dentro de ti mismo y sabrás si eres puro.
Entra en el Círculo de la Sabiduría Infalible
Si la eterna edad de hielo, donde el hambre y el sufrimiento
no tiene mas significado
Nunca vuelvas a soportar la decepción (ah)
Esto es todo, el último, el último paso
Tanto si has llegado como si sigues buscando
Solo tienes que ir de acuerdo a tu corazón
ves el cielo
¿Lo ves a el?
Él no es difícil de ver
En la niebla negra mentimos todos los días
Si encontramos la paz, amaremos
Y solo un abrir y cerrar de ojos separa el sol y la lluvia
Nos perdonará por nuestras vidas.
¿Dónde hay un paraíso para adictos, reparadores y fanáticos?
¿Para los Gees, para los Broken, para los Atzen y las putas?
¿Existe un paraíso?
¡Dime dónde está!
¡Quiero ir allí, quiero ir allí!
¿Existe el paraíso?
¿Un lugar para los perdidos?
Allí, donde la gente no pelea y no piensa en preocupaciones
Un lugar sin odio donde fluye el poder del bien
Un lugar de paz donde nadie derrama sangre
Un lugar donde sientes que venimos del mismo creador
Donde las razas no están separadas, se les llama hermano o hermana.
No hay agitadores entre nosotros, vivimos en armonía.
Todos se sienten mejor porque están juntos
Uno perdona a sus enemigos y uno mismo es perdonado
El hombre es libre de nuevo de los pecados en él
Un lugar sin jerarquía donde reina la justicia
Zona de libertad porque no se nota el tiempo allí
Donde serás liberado del dolor que llevas en lo profundo de tu corazón
El lugar que amas, un paraíso donde te gusta vivir
Ahí donde entiendes cuál era el sentido de la vida
Donde los ángeles te perdonen por tu vida de pecador
En la niebla negra mentimos todos los días
Si encontramos la paz, amaremos
Y solo un abrir y cerrar de ojos separa el sol y la lluvia
Nos perdonará por nuestras vidas.
Papá, papá, papá