Traducción de la letra de la canción Vergeblich wartend - B-Lash

Vergeblich wartend (original)

Ich warte immer noch auf den Sonnenschein
Es ist doch heiß da draußen und trotzdem erfriert mein Leib
Ich warte immer noch auf den Sonnenschein
Es ist doch heiß da draußen und trotzdem erfriert mein Leib
Ich warte immer noch auf den Sonnenschein
Es ist doch heiß da draußen und trotzdem erfriert mein Leib
Ich wache auf aus dem Traum und erfreu mich kaum
Ich leb in Dunkelheit und Trauer, ich verlier' meinen Glauben
Man öffnet die Augen und erwacht im Krieg
Gegen den eigenen Körper, der ganzen Welt
Die Konsequenz aus dem Ganzen, man erstickt die Liebe
Ohne jegliche Regung, nicht einmal ein Tränchen fließt
Wenn man merkt, dass man sein Lachen verbergt
Weil es an die guten Zeiten erinnert und somit schmerzt
Merkt man, dass man sich von dem Kind entfernt, das man früher in sich trug
Ich erinner' mich an den ersten Flug
Ich kam aus der Hauptstadt, in der die Bomben einschlugen
Wo Leute in dunkle Bunker rannten, um Schutz zu suchen
Ich kam aus dem Land, wo Menschen sich mit Eisen peitschten
Um zu zeigen, dass sie leiden, weil sie kaum noch frei sind
Ein kleiner Junge, der mehr Blut gesehen hat
Als du in deinem scheiß Leben nach Gutem gestrebt hast
Und trotzdem war ich froh bis ich irgendwann erfuhr
Dass das meiste Blut, dass floss, aus verwandten Venen fuhr
2005, seit achtzehn Jahren im Land
Mit dem man Wohlstand und Seelenfrieden verband
Doch was ist dran an der Sage des erfüllten Glücks
21 Jahre und davon die Hälfte auf Krücken
Vor einem Jahr glaubt ich nicht mal an den Geburtstag
Mit dreißig Kerzen auf dem Kuchen wohl eher ans Grab
Doch och rettete mich selbst, der größte Feind ist tot
Doch ich muss immer noch kämpfen, nur für Wasser und Brot
Ich warte immer noch auf den Sonnenschein
Es ist doch heiß da draußen und trotzdem erfriert mein Leib
Ich warte immer noch auf den Sonnenschein
Es ist doch heiß da draußen und trotzdem erfriert mein Leib
Ich warte immer noch auf den Sonnenschein
Es ist doch heiß da draußen und trotzdem erfriert mein Leib
Ich bin blind, die Sonne erreicht nur Kinder
Mit offenen Augen und Herzen, die einzigen, die das Licht wert sind

(traducción)

Todavía estoy esperando la luz del sol
Hace calor ahí fuera y, sin embargo, mi cuerpo se congela hasta morir.
Todavía estoy esperando la luz del sol
Hace calor ahí fuera y, sin embargo, mi cuerpo se congela hasta morir.
Todavía estoy esperando la luz del sol
Hace calor ahí fuera y, sin embargo, mi cuerpo se congela hasta morir.
Despierto del sueño y apenas soy feliz
Vivo en la oscuridad y la tristeza, estoy perdiendo la fe
Abres los ojos y te despiertas a la guerra
Contra tu propio cuerpo, contra el mundo entero
La consecuencia de todo esto, sofocas el amor
Sin ninguna emoción, ni siquiera una lágrima fluye
Cuando te das cuenta de que estás escondiendo tu risa
Porque te recuerda los buenos tiempos y por eso duele
¿Notas que te alejas del niño que llevabas dentro?
recuerdo el primer vuelo
Vengo de la capital donde caían las bombas
Donde la gente corría a oscuros bunkers para buscar refugio
Vengo de la tierra donde la gente se azotaba con hierros
Para demostrar que están sufriendo porque ya casi no son libres.
Un niño que vio más sangre
Cuando luchabas por el bien en tu vida de mierda
Y sin embargo me alegré hasta que me enteré en algún momento
Que la mayor parte de la sangre que fluía era de venas relacionadas
2005, dieciocho años en el país
Asociado con la prosperidad y la paz mental.
Pero, ¿qué tiene la leyenda de la felicidad cumplida?
21 años y la mitad de ellos en muletas
Hace un año no creo ni en el cumpleaños
Con treinta velas en el pastel, es más probable que vaya a la tumba
Pero oh me salvé, el mayor enemigo está muerto
Pero todavía tengo que luchar solo por agua y pan
Todavía estoy esperando la luz del sol
Hace calor ahí fuera y, sin embargo, mi cuerpo se congela hasta morir.
Todavía estoy esperando la luz del sol
Hace calor ahí fuera y, sin embargo, mi cuerpo se congela hasta morir.
Todavía estoy esperando la luz del sol
Hace calor ahí fuera y, sin embargo, mi cuerpo se congela hasta morir.
Estoy ciego, el sol solo llega a los niños.
Con los ojos abiertos y los corazones, los únicos que valen la luz