Traducción de la letra de la canción Berlin - B-Lash

Berlin (original)

Welche Stadt siehst du im Geiste
Wenn am 1. Mai Krawalle steigen?
Bullen sich vor Punkern verneigen?
Von welcher Stadt ist die Rede
Wenn man hört von dem Elend
Dass Menschen begleitet?
Der Bruch einer Seele
Ist bei uns gang und gäbe
Welche Stadt versucht, dich permanent zu brechen?
Wo hörst du von den Verbrechen, die keiner will?
Denn es stechen tagtäglich kleine Kinder zu
Und vergessen das Blut ihrer eigenen Herkunft
Ein Fluch, geschürt aus Hass und Wut
Berlin!
Schon als kleines Kind
Zeigtest du mir, was es heißt, wenn man im Dreck versinkt
Wie oft dacht ich über das Leben nach und ob es nen Sinn ergibt
Sich das alles anzutun, wenn die Seele ertrinkt
Es ist schlimmer, als jeder Schlag, der trifft
Wenn du am Boden bist
Das Blut läuft über dein Gesicht
Doch weißt du, dass du lebst
Das Gift, das dich umbringt
Welches das Licht erlischt
Und deine Seele zersticht
Die Stadt der depressiven Menschen
Wo Illusionen und Medien die Gedanken lenken
Die Stadt, in der die Sonne niemals scheint
Wo kaum einer bereit ist, zu helfen, wenn ein Kind schreit
Die Stadt, in der nach 60 Jahren
Immer noch Nazis leben
Nenn es pures Versagen
Kommt in meinen Bezirk und wir jagen euch Bauern
Über die imaginäre Mauer
Damit die Eltern das Dasein betrauern
Wofür sie die Verantwortung tragen
Denn sie geben nach Jahren
Immer noch verkackte Werte weiter
Das Grab wird für jeden geschaufelt
Der sich outet
Und so dumm ist
Und es mit uns aufnimmt
3 6 in deine Fresse, bis du aufgibst
Du dummer Spast, es ist der Hass, der spricht
Aus der Seele eines Menschen, der so friedlich ist
Da kannst du sehen, was ein bitteres Umfeld aus dir macht
Ich bin was ich bin: Ein Produkt dieser Stadt
Diese Stadt steht für Freiheit
Sie lächelt mir in´s Gesicht
Doch hinter´m Rücken ist sie mein Feind
Ich würd sie so gern hassen wie sie mich, doch ich kann es nicht
Ich kann nur zusehen, wie sie mich zerbricht
So vieles in mir gehört zu ihr
Meine Inspirationsquelle, Berlin diktiert
Jede Handlung von mir
Jeder Schritt, den ich gehe
Ob vor oder zurück, ist ein Teil meines Lebens
Berlin!
Bevor der Traum zerfließt
Kommen Fremde hierher und hoffen auf das Paradies
Wilde Gegend zwischen Hass und Liebe
Mit zerrissenem Herz widme ich dir dieses Lied
Berlin!
Vieles, was ich bin, verdank ich dir
Hier ist die Stelle, an der ich mein Leben verlier
Berlin!
Willst du´s schaffen, das mein Herz zerfließt?
Wenn du so weiter machst, wirst du deinen Sohn verlieren

Berlin (traducción)

¿Qué ciudad ves en tu mente?
¿Cuándo aumentan los disturbios el Primero de Mayo?
¿Los policías se inclinan ante los punks?
¿De qué ciudad estás hablando?
Cuando te enteras de la miseria
Que la gente acompañó?
La fractura de un alma
Es una práctica común con nosotros.
¿Qué ciudad está tratando de derribarte todo el tiempo?
¿Dónde escuchas sobre los crímenes que nadie quiere?
Porque los niños pequeños pican todos los días
Y olvidar la sangre de sus propios orígenes
Una maldición alimentada por el odio y la ira.
¡Berlina!
Incluso como un niño pequeño
Me mostraste lo que significa hundirse en la tierra
¿Cuántas veces he pensado en la vida y si tiene sentido?
Para hacer todo esto cuando el alma se está ahogando
Es peor que cualquier puñetazo que pega
Cuando estás en el suelo
La sangre corre por tu cara
Pero ¿sabes que estás vivo?
El veneno que te mata
que se apaga la luz
Y tu alma perfora
La ciudad de los deprimidos
Donde las ilusiones y los medios guían los pensamientos
La ciudad donde el sol nunca brilla
Donde casi nadie está dispuesto a ayudar cuando un niño llora
La ciudad donde después de 60 años
Todavía los nazis viven
Llámalo puro fracaso
Venid a mi distrito y os cazaremos granjeros
Sobre la pared imaginaria
Para que los padres lloren la existencia
de que son responsables
Porque dan después de años
Todavía jodidos los valores continúan
La tumba está cavada para todos.
quien sale
y tan estúpido
Y se apodera de nosotros
3 6 en tu cara hasta que te rindas
Estúpido escupió, es el odio el que habla
Del alma de una persona que es tan pacífica
Puedes ver lo que te hace un ambiente amargo
Soy lo que soy: un producto de esta ciudad
Esta ciudad representa la libertad.
ella sonríe en mi cara
Pero a mis espaldas ella es mi enemiga
Me encantaría odiarla como ella me odia a mí, pero no puedo.
Solo puedo ver como ella me rompe
Tanto en mí le pertenece a ella
Mi fuente de inspiración, Berlín dicta
Cada acción mía
Cada paso que doy
Ya sea hacia adelante o hacia atrás es parte de mi vida
¡Berlina!
Antes de que el sueño se desvanezca
Los extraños vienen aquí esperando el paraíso
Área salvaje entre el odio y el amor
Con el corazón roto te dedico esta canción
¡Berlina!
Te debo mucho de lo que soy
Aquí es donde pierdo mi vida
¡Berlina!
¿Quieres hacer que mi corazón se derrita?
Si sigues así, perderás a tu hijo.