Traducción de la letra de la canción Strassenromantik - Mc Bogy, B-Lash

Strassenromantik (original)

Gib die Schuld nich' meiner Mama, sieh die Schuld nich' bei mein’m Papa
Verstehe, mein Schicksal machte mich zu ein' Hustler
Bin nur ein Gammler, kenn in der Stadt jeden Ort
Gebe dir ein' Uppercut, Rap is' mein Kampfsport
Ich respektiere Torch, doch pisse auf die alte Schule
Küsse niemandem den Arsch und
Stehe auf diese Jule, diese Hure vom Bunker
Baby, Baby, komm zu mir und ich kaufe dir Klunker
Saufe mit dir kein' Champagner, denn ich hasse den Geschmack
Bin genau wie Atze Jope und feier mit Kognak
Bin noch immer abgefuckt und penn am liebsten auf 'ner Couch
Bekomme Liebe im Tollhaus und lasse den Proll raus
Paffe drei Gramm Afghan’n und brauche Diazepam
Nur um zu geh’n, kein Doktor kann mich versteh’n
Also schreib ich kranke Texte und hoff, dass ich mich rette
Und bin immer stolz drauf, dass ich nur die Wahrheit rappe
Auf dem Weg in den Himmel, wir warten auf den Seelenfrieden
MC Bogy und B — pure Ghettopoesie
Straßenromantik, verpackt in Phrasen
Jedes Wort wie ein Stich in dein Herz getragen
Große Pakete voll Hass, der Schmerz
Sitzt tief, Gangsterbass pumpt das Leid in die Ferne
Das Leben nimmt uns unser Lachen, doch wir
Bleiben stark, auf dass wir uns’re Hoffnung nie verlier’n
Boxe Rapper, die nur posen, buche als Promotion
Vielleicht is' es ein Fluch, doch ich bin hierfür geboren
Ich hab 'ne Menge verloren und das meiste davon war Zeit
Scheißte auf die Oberschule, ging zur Scheißschule steif
Glaub, es gab keinen Bereich, wo ich nich' angeeckt bin
Machte mit zwölf schon Heckmeck, da war ich noch klein und dünn
Sah nie darin einen Sinn, mich irgendwo unterzuordnen
Die Gesellschaft bespuckte mich, Gangster taten mich supporten
War an kranken Orten, wo gute Jungen nich' chill’n
Ich hörte und sah tausend weiße Pill’n
All dies brach nich' mein' Will’n, doch vieles meine kleine Seele
Das is' kein Gangsterfilm, alles is' wahr, was ich rede
Ich kassierte mehr Schläge als der Nigger Rodney King
Doch darf das nich' stimm’n, weil wir in Deutschland sind
Das Land der guten Menschen, Land der Demokratie
Nenn mich einen Ausgestoß'nen, Bundesbürger werd ich nie
Auf dem Weg in den Himmel, wir warten auf den Seelenfrieden
MC Bogy und B — pure Ghettopoesie
Straßenromantik, verpackt in Phrasen
Jedes Wort wie ein Stich in dein Herz getragen
Große Pakete voll Hass, der Schmerz
Sitzt tief, Gangsterbass pumpt das Leid in die Ferne
Das Leben nimmt uns unser Lachen, doch wir
Bleiben stark, auf dass wir uns’re Hoffnung nie verlier’n
Bin vom Rapgame gestresst, denn diese Rapper sind nich' echt
In den Vertrieben herrscht Inzest und alle machen auf Chef
Atzen wie ich lieben die Raps, doch hassen das verhurte Spiel
Ich scheiße auf das Radio, ein Radiohit war nie mein Ziel
Kein Majordeal, der mich pusht, nur mein Hass ist mein Motor
Bin nur ein krass verbohrter, kopfgefickter, junger Atze
Lieb nur mich und die Atzen und der Rest is' mir latte
All dieses Pech, das ich hatte, stärkte mich und ließ mich wachsen
Jetzt bin ich ein Soldat und fürchte nur meinen Schatten
Hab falsche Ratten im Nacken, doch lass sie nich' an mich ran
Ich respektiere den Mann, den ich morgens im Spiegel seh
Ich weiß, woher ich kam, und ich weiß, wohin ich geh
Stehe stolz und ungeschliffen, nur noch Gott kann mich richten
Schlampen hab’n auf mich geschissen, heute woll’n sie mich küssen
MCs war’n erst arrogant, heute woll’n sie ein Feature
Ich bleib ein Atzenkeeper, doch nur für wahre Brüder
Auf dem Weg in den Himmel, wir warten auf den Seelenfrieden
MC Bogy und B — pure Ghettopoesie
Straßenromantik, verpackt in Phrasen
Jedes Wort wie ein Stich in dein Herz getragen
Große Pakete voll Hass, der Schmerz
Sitzt tief, Gangsterbass pumpt das Leid in die Ferne
Das Leben nimmt uns unser Lachen, doch wir
Bleiben stark, auf dass wir uns’re Hoffnung nie verlier’n

Strassenromantik (traducción)

No culpes a mi mamá, no culpes a mi papá
Mira, el destino me hizo un estafador
Solo soy un vagabundo, conozco todos los lugares de la ciudad
Date un uppercut, el rap es mi arte marcial
Respeto a Torch, pero meo en la vieja escuela
No le beses el culo a nadie y
Me encanta esa Jule, esa puta del búnker
Cariño, cariño, ven a mí y te compraré joyas
No bebo champán contigo, porque odio el sabor.
Soy como Atze Jope y fiesta con coñac
Todavía estoy jodido y prefiero dormir en un sofá
Consigue el amor en el manicomio y deja salir al chav
Puff tres gramos de Afghan'n y necesita diazepam
Sólo para ir, ningún médico puede entenderme
Así que escribo letras enfermas y espero salvarme
Y siempre estoy orgulloso de que solo rapeo la verdad
En el camino al cielo, esperamos tranquilidad
MC Bogy y B: pura poesía del gueto
Romance callejero envuelto en frases
Cada palabra llevada como una puñalada en tu corazón
Grandes paquetes de odio, el dolor
Se sienta profundo, las bombas de bajos de gángsters sufren en la distancia
La vida nos roba la risa, pero nosotros
Mantente fuerte para que nunca perdamos la esperanza
Box raperos que simplemente posan el libro como una promoción
Tal vez sea una maldición, pero nací para esto
Perdí mucho y la mayor parte era tiempo
Cagado en la escuela secundaria, fui a la escuela de mierda rígido
Supongo que no había un área donde no me frotaran
Ya hice Heckmeck a los doce años, cuando aún era pequeño y delgado
Nunca vi ningún sentido en subordinarme a nada
La sociedad me escupió, los mafiosos me apoyaron
Estaba en lugares enfermos donde los chicos buenos no se relajan
Escuché y vi mil pastillas blancas
Nada de esto rompió mi voluntad, pero muchas cosas rompieron mi pequeña alma
Esta no es una película de gángsters, todo lo que digo es verdad.
Recibí más golpes que ese negro Rodney King
Pero eso no puede ser cierto porque estamos en Alemania.
La tierra de la buena gente, la tierra de la democracia
Llámame marginado, nunca me convertiré en ciudadano
En el camino al cielo, esperamos tranquilidad
MC Bogy y B: pura poesía del gueto
Romance callejero envuelto en frases
Cada palabra llevada como una puñalada en tu corazón
Grandes paquetes de odio, el dolor
Se sienta profundo, las bombas de bajos de gángsters sufren en la distancia
La vida nos roba la risa, pero nosotros
Mantente fuerte para que nunca perdamos la esperanza
Estoy estresado por el juego del rap, porque estos raperos no son reales.
El incesto reina en las oficinas de ventas y todo el mundo actúa como un jefe.
Atzen como yo amo los raps, pero odio el juego de putas
Me cago en la radio, un golpe de radio nunca fue mi objetivo
No hay gran cosa que me empuje, solo mi odio es mi motor
Solo soy un joven bastardo rudo, con la cabeza jodida
Solo ámame a mí y al Atzen y no me importa el resto
Toda esta mala suerte que tuve me fortaleció y me hizo crecer
Ahora soy un soldado y solo temo a mi sombra
Tengo ratas falsas en mi cuello, pero no dejes que me atrapen
Respeto al hombre que veo en el espejo por la mañana.
Sé de dónde vengo y sé a dónde voy
Párate orgulloso y sin pulir, solo Dios puede juzgarme
Las perras me cagan, hoy me quieren besar
Los MC eran arrogantes al principio, ahora quieren una función.
Sigo siendo un guardián de Atzen, pero solo para verdaderos hermanos.
En el camino al cielo, esperamos tranquilidad
MC Bogy y B: pura poesía del gueto
Romance callejero envuelto en frases
Cada palabra llevada como una puñalada en tu corazón
Grandes paquetes de odio, el dolor
Se sienta profundo, las bombas de bajos de gángsters sufren en la distancia
La vida nos roba la risa, pero nosotros
Mantente fuerte para que nunca perdamos la esperanza