Traducción de la letra de la canción Achtzigerkinder - B-Lash

Achtzigerkinder (original)

87 steigt ein Flieger empor
Er bringt ein Kind an 'nen friedvollen Ort
Einst dacht ich nie, dass der Weg so weit wär
Wir, die Achtziger-Kiddys, sind schon
So groß geworden, dieses Lachen verloren
Wie einst, dacht ich nie, dass der Weg so weit wär
Uns reichte damals schon mit Autos spielen, keine iPhones und Raubkopien
Musik war zeitlos, wir bauten viel Scheiße, doch der Traum, als Ziel
Irgendwann hier rauszuziehen, wurd mit der Zeit zum Trauerspiel
In West Berlin zu Hause seit die Mauer fiel
Man sieht die Tauben fliegen und wünscht sich diese Zeit zurück
Egal wie schlimm es war, die Kindheit, wir waren rein und glücklich
Ich nehm den Schrift und schreib, doch glaub mir jede Zeile drückt Mir meine
Kehle zu, Mauer-Kinder, guck wir scheitern stündlich
Teil Gefühle, steck die Liebe in Songs
Dem Krieg zu entkommen war schwierig, gab dem Frieden 'ne Chance
Vergeben und hoffen, das Elend der Blocks
Der Regen am Tropfen, West Berlin, uns fehlten die Jobs
Hiebe und Stockschläge, paradox, dass uns Diebe Hops nehmen
Bleib der Gosse erhalten, solang uns Nix-Verdienender Props geben
Wagte den Neustart, um Frieden zu finden
Doch heutzutage überwiegen die Sünden, BLN
Die Ghetto-Kinder sind auf Spiegel TV
Manche unsrer Lieder sind nicht erlaubt
Wer dachte einst, dass der Weg so weit wär
Man prophezeite uns ein Leben in Haft
Die Straße ha’m wir ganz alleine geschafft
Ihr müsst bereit sein, dass der Weg nie leicht wird
87 steigt ein Flieger empor
Er bringt ein Kind an 'nen friedvollen Ort
Einst dacht ich nie, dass der Weg so weit wär
Wir, die Achtziger-Kiddys, sind schon
So groß geworden, dieses Lachen verloren
Wie einst, dacht ich nie, dass der Weg so weit wär
Die Zeit war scheiße, doch Erinnerung bleibt
Die Kindheit ein Geschenk, ob schlimm oder leicht
Es gibt Menschen, die fragen, wo du wohl bleibst
Was du gerade denkst, mit wem du dein Leben wohl teilst
Die Ghetto-Kinder sind auf Spiegel TV
Schau mich an, hättest du’s jemals geglaubt?
Einst dachte ich nie, dass der Weg so weit wär
87 steigt ein Flieger empor
Er bringt ein Kind an 'nen friedvollen Ort
Einst dacht ich nie, dass der Weg so weit wär
Wir, die Achtziger-Kiddys, sind schon
So groß geworden, dieses Lachen verloren
Wie einst, dacht ich nie, dass der Weg so weit wär

(traducción)

87 un avion se eleva
Él trae un niño a un lugar pacífico.
Érase una vez nunca pensé que el camino sería tan largo
Nosotros, los pibes de los ochenta, ya estamos
Crecido tan grande, perdido esa risa
Como una vez, nunca pensé que el camino sería tan lejos
Jugar con autos era suficiente para nosotros en ese entonces, nada de iPhones y copias piratas.
La música era atemporal, la cagamos mucho, pero el sueño era la meta
Mudarse de aquí en algún momento se convirtió en una tragedia con el tiempo
En casa en Berlín Occidental desde que cayó el Muro
Ves volar las palomas y deseas que vuelva este tiempo
Por muy mala que fuera la infancia, éramos puros y felices
Tomo el guión y escribo, pero créanme cada línea expresa lo mío
Cierra la garganta, niños de la pared, mira, fallamos cada hora
Comparte sentimientos, pon amor en canciones
Escapar de la guerra fue difícil, le dio una oportunidad a la paz
Perdona y espera, la miseria de los bloques
La lluvia caía, Berlín Occidental, nos faltaban trabajos
Golpes y golpes con palos, paradójicamente, que los ladrones saltan lejos de nosotros
Permanecer en la cuneta mientras los que ganan nix nos den apoyo
Atrevido a reiniciar para encontrar la paz
Pero estos días los pecados prevalecen, BLN
Los niños del gueto están en Spiegel TV
Algunas de nuestras canciones no están permitidas.
¿Quién pensó alguna vez que el camino sería tan lejos?
Se nos profetizó una vida en prisión
Hicimos el camino solos
Debes estar dispuesto a que el camino nunca será fácil.
87 un avion se eleva
Él trae un niño a un lugar pacífico.
Érase una vez nunca pensé que el camino sería tan largo
Nosotros, los pibes de los ochenta, ya estamos
Crecido tan grande, perdido esa risa
Como una vez, nunca pensé que el camino sería tan lejos
El tiempo fue una mierda, pero los recuerdos quedan
La infancia es un regalo, malo o fácil.
Hay gente que pregunta donde te hospedas
Lo que estás pensando en este momento, con quién probablemente compartes tu vida
Los niños del gueto están en Spiegel TV
Mírame, ¿lo hubieras creído alguna vez?
Érase una vez que nunca pensé que el camino estaría tan lejos
87 un avion se eleva
Él trae un niño a un lugar pacífico.
Érase una vez nunca pensé que el camino sería tan largo
Nosotros, los pibes de los ochenta, ya estamos
Crecido tan grande, perdido esa risa
Como una vez, nunca pensé que el camino sería tan lejos