Traducción de la letra de la canción Schiess! - B-Lash

Schiess! (original)

Das Leben auf Berlins Straßen bedeutet dies
Du sitzt mitternachts im Nirgendwo und hörst, wie einer schießt
Es geht alles nur um Alk, Cribs, Frauen, Gewalt, Sex
Ein Teufelskreis, der wächst rings rum um 36
Ein weiterer verliert sein Leben und das Spiel
Beginnt wieder von vorne, er hatte Leute, die ihn liebten
Fest entschlossen und mit Tränen in den Augen
Nehmen sie Rache für die gute Zeit, um die man sie beraubte
Stolz, Ehre, Stärke, Werte wie Respekt
Das ist, was dich oben hält und dich am Ende niederstreckt
Asche wird zu Asche und Staub zu Staub
Wenn du glaubst, es hört jemals auf, lebst du einen nie endenden Traum
Du öffnest die Augen und lebst in einem Krieg
Viele wollen dich unten sehen, deine Munition ist Musik
Also schieß, mein Dicker, Realität und Fantasie
Liegen zu nah beieinander in diesem gottverdammten Spiel
Ist Berlin wirklich Ghetto?
Ich weiß es nicht
Die Definition wurde hin- und hergereicht wie 'ne Bitch
Ich weiß, du bist kein Gangster, denn echte Gangster rappen nicht
Höchstens ein harter Hund wie Bogy, Respekt an thirty-six

(traducción)

La vida en las calles de Berlín significa esto
Estás sentado en medio de la noche y escuchas a alguien disparando
Se trata de alcohol, cunas, mujeres, violencia, sexo.
Un círculo vicioso que crece alrededor de 36
Otro pierde la vida y el juego
Empieza de nuevo, tenía gente que lo amaba
Decidido y con lágrimas en los ojos
Vengarte del buen rato que te robaron
Orgullo, honor, fuerza, valores como el respeto
Eso es lo que te mantiene despierto y te deprime al final
Las cenizas se vuelven cenizas y el polvo se vuelve polvo
Si crees que alguna vez se detendrá, estás viviendo un sueño sin fin.
Abres los ojos y vives en una guerra
Muchos te quieren ver abajo, tu munición es la música
Así que dispara, mi gordo, realidad y fantasía.
Acostados demasiado juntos en este maldito juego
¿Es Berlín realmente un gueto?
No sé
La definición se pasó de un lado a otro como una perra.
Sé que no eres un gángster porque los verdaderos gánsteres no rapean
A lo sumo un perro duro como Bogy, respecto a treinta y seis