Traducción de la letra de la canción Je sais d'où je viens - Ishtar

Je sais d'où je viens (original)

J’ai cherché sur ma peau des souvenirs de toi
Retrouvé l’emprunte de ta bouche et de tes doigts
Froissé ton foulard au parfum d’autre fois
Et tes lettres d’amour sur du papier de soie
J’ai gravé dans mon ame l’emotion de ta voix
Le jour où tu me dis je pars ne me retiens pas
J’en ai passé des nuits à me demander pourquoi
Si la vie ou l’amour ne voulaient plus de moi
J’ai supplié le vent de me prendre dans ses bras
De m’emmener très loin là où tu n’existes pas
J’ai suivi en devant ses pas qui m’ont soufflé sans fin
Pour savoir où tu vas, souviens toi d’où tu viens
C’est tout ce qu’il me reste mais je tiens, au moins je sais
Je sais d’où je viens, je sais d’où je viens
J’ai couru les sentiers
J’ai trebuché cent fois
Traversé les rivières et les désirs trop froids
J’ai porté le fardeau de ceux qui n’ont plus de lois
Dans un jardin d’hiver dont l’image se posait sur moi
J’ai senti ta chaleur et ta force qui va
Toi qui me souris et si beau dans cet éclat
J’ai compris dans mes larmes ce que tu me disais tout bas
Ici, la Terre nous gâche mais mon coeur te voit
J’ai supplié le vent de me prendre dans ses bras
De m’emmener très loin là où tu n’existes pas
J’ai suivis en devant ses pas qui m’ont soufflé sans fin
Pour savoir où tu vas souviens toi d’où tu viens
C’est tout ce qu’il me reste mais je tiens, au moins je sais
Je sais d’où je viens, je sais d’où je viens, je sais d’où je viens
C’est tout ce qu’il me reste mais je tiens, au moins je sais
Je sais d’où je viens, je sais d’où je viens

Je sais d'où je viens (traducción)

Busqué en mi piel recuerdos de ti
Encontré la huella de tu boca y tus dedos
Arrugada tu bufanda perfumada de otro tiempo
Y tus cartas de amor en papel de seda
Grabé en mi alma la emoción de tu voz
El día que me digas que me voy no me detengas
Pasé noches preguntándome por qué
Si la vida o el amor ya no me quisieran
Le rogué al viento que me abrazara
Para llevarme lejos donde tu no existes
Seguí delante de sus pasos que me acechaban sin cesar
Para saber a dónde vas, recuerda de dónde vienes
Es todo lo que me queda pero quiero, al menos lo sé
Sé de dónde vengo, sé de dónde vengo
Corrí los senderos
Tropecé cien veces
Ríos cruzados y deseos demasiado fríos
Yo llevé la carga de los que ya no tienen leyes
En un jardín de invierno cuya imagen descansó sobre mí
Sentí tu calor y tu fuerza yendo
Tú que me sonríes y tan hermosa en este brillo
Entendí en mis lágrimas lo que me estabas susurrando
Aquí la tierra nos mima pero mi corazón te ve
Le rogué al viento que me abrazara
Para llevarme lejos donde tu no existes
Seguí delante de sus pasos que me volaron sin fin
Para saber a donde vas recuerda de donde vienes
Es todo lo que me queda pero quiero, al menos lo sé
Sé de dónde vengo, sé de dónde vengo, sé de dónde vengo.
Es todo lo que me queda pero quiero, al menos lo sé
Sé de dónde vengo, sé de dónde vengo