Traducción de la letra de la canción Où tu t'endors - Ishtar

Où tu t'endors (original)

Où tu t’endors
Où tu t’endors
Où tu t’endors
Où tu t’endors
J’ai vu la pluie s’abattre sur moi
La neige aussi me brûler de froid
Mais tous les lendemains ne semblent pas si loin
J’ai vu la guerre, j’ai vu tomber les hommes
Et le ciel me dire la poussière que nous sommes
Mais au cœur des combats
Moi, je ne tremblais pas
Je ne voyais que toi
Dis-moi où tu t’endors (Où tu t’endors ?)
Quand la peur me dévore (Où tu t’endors ?)
Dans quel ailleurs?
Quel nord?
Quand a genoux j’implore (Où tu t’endors ?)
Dis-moi où tu t’endors (Où tu t’endors ?)
J’ai vu le temps glisser entre mes doigts
Séparer les amants et creuser les visages
Mais qu’il vole et s’en aille
Moi, il ne m’effraie pas
Je te sens près de moi
Je sais les vents, la colère des dieux
Je sais les diables et le mal et le feu
Quand s’assombrit le ciel, que la foudre s’abat
Je m’en remets a toi
Où tu t’endors?
Où tu t’endors?
(Quand la peur me dévore)
Où tu t’endors?

(traducción)

donde te quedas dormido
donde te quedas dormido
donde te quedas dormido
donde te quedas dormido
Vi la lluvia caer sobre mí
La nieve también me quema de frío
Pero todos los mañanas no parecen tan lejanos
He visto la guerra, he visto caer a los hombres
Y cielo dime el polvo que somos
Pero en el corazón de la lucha
Yo, no estaba temblando
solo te vi
Dime dónde te duermes (¿Dónde te duermes?)
Cuando el miedo me come (¿Dónde te duermes?)
¿Dónde más?
¿Qué norte?
Cuando de rodillas imploro (¿Dónde te duermes?)
Dime dónde te duermes (¿Dónde te duermes?)
He visto el tiempo deslizarse entre mis dedos
Separar a los amantes y cavar las caras
Pero que vuele y se vaya
A mi no me asusta
te siento cerca de mi
Conozco los vientos, la ira de los dioses
Conozco demonios, maldad y fuego.
Cuando el cielo se oscurece, cae un rayo
te defiendo
¿Dónde te quedas dormido?
¿Dónde te quedas dormido?
(Cuando el miedo me come)
¿Dónde te quedas dormido?