Traducción de la letra de la canción Le roi - ISK

Le roi (original)

La rue, c’est noir, on s’entretue pour des futilités
Sortir l’calibre, tirer en l’air, j’vois pas l’utilité
L'État nous tue, j’vois très bien qu’ils veulent nous utiliser
Les tensions nous ont divisé, à croire qu’on n'était pas frères
Ils parlent de Kalash' dans leurs sons, à les écouter, ils sont chauds
J’te l’garantis, frérot, wAllah, tout ça, c’est pas vrai
J’me prends pas pour c’que je ne suis mais c’que je suis, tu l’sais pas
Dans mon cœur, y a des pansements
La nuit, j’fais des cauchemars, j’me réveille en sursaut
J’vois la mort tous les soirs, peut-être que demain, j’s’rai là-haut
Le destin a fait de moi un homme respectable
Mentalité de caille-ra, on s’donnera pas en spectacle
C’est une histoire de plumes, pas une histoires de thunes
La chance, on la saisit en s’disant qu’on en aura qu’une
Ma peau est bronzée mais j’suis plus Français qu’certains
Quand on rentre à la maison, on s’attend pas à un festin
C’est vrai qu’on kiffe nos vies mais j’sais pas si la vie nous aime
Y a que la mort, la prison, les jaloux qui nous freinent
J’sors des endroits lugubres, j’sors des bas-fond
La rue, la vraie, frérot, y a pas de contrefaçon
J’ai grandi au milieu des problèmes et du four
Grand frère, prison, maison, allers-retours
Les mandats, les PCS et les Melrose
J’ai trop d’haine en moi, j’crois qu’j’vais faire une overdose
On vit c’qu’on raconte, on s’invente pas d’vida
Course poursuite, gyrophares, c’est trop palpitant
Les meilleurs viennent en dernier car les plus nuls se précipitent
J’regarde devant moi quand j’avance, j’ai esquivé le précipice
On encaisse les coups, la vie, c’est un combat
Le vent frappe très fort mais je tombe pas
J’ai des frères qui vont du bien, des frères qui font du haram
Car on nous jette comme des lions au milieu de la savane
J’ai charbonné comme un fou pour récupérer mon pain (rah)
Aujourd’hui, on est peu (rah), au début, on était plein
Grosse équipe, du liquide, des gamos, des villas
C’est la vie qu’on voulait mais bon, on a fini là
Au milieu des tours (poh), au milieu d’la cité (poh, poh)
Là où il en faut peu pour nous exciter
Des fois, j’me dis qu’c’est mort, qu’on pourra rien y faire
J’suis malheureux même le jour de mon anniversaire
La tristesse m’envahit, y a des gens qui m’ont trahi (rah, rah)
Principes et valeurs, on gravera que le Très-Haut
J’préfère être riche du cœur et pas avoir de ffe-bi
Car les gens m’aimeront seulement pour c’que je suis
J’ai perdu des proches, perdu des amis
Tout dans la sacoche, nous parle pas d’crédit
Quand ils voient que t’es dans l’mal, le dos, ils vont t’le tourner
Les apparences sont trompeuses, le roi n’est pas couronné
Le roi n’est pas couronné

Le roi (traducción)

La calle está oscura, nos matamos por tonterías
Saca el calibre, dispara al aire, no veo el punto
El estado nos esta matando, se ve muy bien que nos quieren usar
Las tensiones nos dividieron, creer que no éramos hermanos
Hablan de Kalash' en sus sonidos, escuchándolos, están calientes
Te lo garantizo, hermano, Wallah, todo eso no es cierto.
No me tomo por lo que soy sino por lo que soy, no lo sabes
En mi corazón hay vendajes
Por la noche tengo pesadillas, me despierto sobresaltado
Veo la muerte todas las noches, tal vez mañana estaré allí
El destino me hizo un hombre respetable
Mentalidad de codorniz, no montaremos un espectáculo
Es una historia de plumas, no una historia de dinero.
La oportunidad, la aprovechamos diciéndonos a nosotros mismos que solo tendremos una
Mi piel está bronceada pero soy más francés que algunos.
Cuando volvemos a casa, no esperamos una fiesta
Es cierto que amamos nuestras vidas pero no sé si la vida nos ama
Sólo la muerte, la prisión, los celosos nos detienen
Salgo de lugares sombríos, salgo de aguas poco profundas
La calle, la real, hermano, no hay falsificación
Crecí en medio de los problemas y el horno
Gran hermano, cárcel, hogar, de ida y vuelta
Mandatos, PCS y Melrose
Tengo demasiado odio en mí, creo que voy a tener una sobredosis
Vivimos lo que decimos, no inventamos una vida
Chase, luces intermitentes, es demasiado emocionante
Los mejores llegan al último porque las peores prisas
Miro al frente cuando avanzo, esquivé el precipicio
Tomamos los golpes, la vida es una pelea
El viento golpea fuerte pero no me caigo
Tengo hermanos que están bien, hermanos que están haciendo haram
Porque somos arrojados como leones en medio de la sabana
Trabajé como loco para recuperar mi pan (rah)
Hoy somos pocos (rah), al principio estábamos llenos
Gran equipo, efectivo, gamos, villas
Esta es la vida que queríamos pero bueno, terminamos allí
En medio de las torres (poh), en medio de la ciudad (poh, poh)
Donde no se necesita mucho para encendernos
A veces me digo que está muerto, que no podemos hacer nada al respecto
Soy infeliz incluso en mi cumpleaños.
La tristeza me embarga, hay gente que me traicionó (rah, rah)
Principios y valores, solo el Altísimo quedará grabado
prefiero ser rico de corazon y no tener ffe-bi
Porque la gente solo me amará por lo que soy
Perdí seres queridos, perdí amigos
Todo en la bolsa, no hablamos de crédito
Cuando vean que estás en problemas, tu espalda, te lo volverán en contra
Las apariencias engañan, el rey no está coronado
El rey no es coronado.