Traducción de la letra de la canción Mon alliée - ISK

Mon alliée (original)

J’sais pas par où commencer mais j’veux qu’tu portes mon nom d’famille
L’amour, j’sais pas comment c’est, heureusement qu’tu m’as appris
C’est vrai qu’j’t’ai promis la lune, le bonheur et la joie
Toi et moi, c’est la même donc y a pas d’chacun pour soi
Avec toi, j’mets ma fierté d’côté, j’pense même à quitter l’quartier
Y a qu’ma daronne et toi qui prient pour que j’sois acquitté
J’ai beaucoup d’choses dans la tête et des fois, j’sais plus quoi faire
Les problèmes, on f’ra avec et s’il faut, on f’ra la guerre
Et j’veux qu’tu sois comblée, j’veux faire de toi ma femme
Malheureusement, c’est que quand c’est chaud que j’déclare ma flemme
Je sais qu’tu f’rais tout pour nous, t’es prête à prendre mes patins
Quand j'étais au fond du trou, qu’ils sont v’nus à six du matin
J’ai un sale train d’vie, j’sais pas comment elle fait
Oui, c’est bien toi que j’ai choisie, tu seras là pour m'épauler
J’ai un sale train d’vie, j’sais pas comment elle fait
Oui, c’est bien toi que j’ai choisie, tu seras là pour m'épauler
On va passer par des hauts, des bas, des galères
J’te protège comme personne, tu pourrais dire que j’exagère
Mais j’veux pas qu’on t’fasse du mal, j’veux pas d’dégâts collatéraux
Et tout c’que j’fais, c’est normal, j’me prends pas pour un superhéros
Faut qu’on avance ensemble, ton pied, c’est mon pied
Ton cœur, j’vais pas t’le briser, wAllah que j’le laisserai entier
Tu s’ras mon alliée pour la vie, j’vais t’passer la bague au doigt
Aller en vacances sur les îles ou bien vers Bogota
Quand j’suis avec toi, j’oublie mes soucis, j’oublie mes problèmes
C’est vrai qu’j’ai du mal à l’dire comme ça mais tu sais que je t’aime
Grâce à toi, j’me suis rangé, j’suis plus dans des sales histoires
T’es toujours là pour me guider, t’es ma lumière quand il fait noir
Et j’veux qu’tu sois comblée, j’veux faire de toi ma femme
Malheureusement, c’est que quand c’est chaud que j’déclare ma flemme
Je sais qu’tu f’rais tout pour nous, t’es prête à prendre mes patins
Quand j'étais au fond du trou, qu’ils sont v’nus à six du matin
J’ai un sale train d’vie, j’sais pas comment elle fait
Oui, c’est bien toi que j’ai choisie, tu seras là pour m'épauler
J’ai un sale train d’vie, j’sais pas comment elle fait
Oui, c’est bien toi que j’ai choisie, tu seras là pour m'épauler

(traducción)

No se por donde empezar pero quiero que uses mi apellido
Amor, no sé cómo es, por suerte me enseñaste
Es cierto que te prometí la luna, la felicidad y la alegría
Tú y yo, es lo mismo, así que no hay cada uno para sí mismo.
Contigo dejo mi orgullo de lado, hasta pienso en irme del barrio
Solo mi daronne y tú rezan para que me absuelvan.
tengo muchas cosas en la cabeza y aveces no se que hacer
Los problemas, los trataremos y si es necesario, iremos a la guerra.
Y quiero que te cumplas, quiero hacerte mi esposa
Desafortunadamente, solo cuando hace calor declaro mi pereza.
Sé que harías cualquier cosa por nosotros, estás listo para tomar mis patines
Cuando estaba en el fondo del hoyo, llegaron a las seis de la mañana.
Tengo un estilo de vida sucio, no sé cómo lo hace
Sí, eres tú a quien he elegido, estarás allí para apoyarme.
Tengo un estilo de vida sucio, no sé cómo lo hace
Sí, eres tú a quien he elegido, estarás allí para apoyarme.
Vamos a pasar por altibajos, rocas
Te protejo como nadie, se podría decir que exagero
Pero no quiero que te lastimemos, no quiero daños colaterales
Y todo lo que hago es normal, no creo que sea un superhéroe
Tenemos que avanzar juntos, tu pie es mi pie
Tu corazón, no lo voy a romper, wAllah lo dejaré entero
Serás mi aliado de por vida, te pondré el anillo en el dedo
Ir de vacaciones a las islas o a Bogotá
Cuando estoy contigo, olvido mis preocupaciones, olvido mis problemas
Es verdad que me cuesta decirlo así pero sabes que te amo
Gracias a ti lo ordené, me gustan más las historias sucias.
Siempre estás ahí para guiarme, eres mi luz cuando está oscuro
Y quiero que te cumplas, quiero hacerte mi esposa
Desafortunadamente, solo cuando hace calor declaro mi pereza.
Sé que harías cualquier cosa por nosotros, estás listo para tomar mis patines
Cuando estaba en el fondo del hoyo, llegaron a las seis de la mañana.
Tengo un estilo de vida sucio, no sé cómo lo hace
Sí, eres tú a quien he elegido, estarás allí para apoyarme.
Tengo un estilo de vida sucio, no sé cómo lo hace
Sí, eres tú a quien he elegido, estarás allí para apoyarme.